Приглашаю лингвистически подумать и решить, что прав был я, а не глубокоуважаемый А.Н.Журинский :)

[spodvypodvertom]

Уважаемые знатоки! Есть миленькая лингвистическая задачка на http://elementy.ru/news/431193 ( первая из задач там). Проблема в том, что я решил ее совершенно иначе, чем приведенный там ответ( мой путь решения был иным). А как решили вы?
Не заглядывайте в комменты, пока не решали :)

Comments

[darth_faust]

Даны слова на языке суахили (Восточная Африка) и их переводы на русский язык в другом порядке:
mtu, mbuzi, mgeni, jito, jitu, kibuzi
великан, козочка, гость, коза, человек, большая река
Задание. Установите, какой перевод соответствует каждому слову.

кибузи - б. река. мбузи - понятно великан. мту - человек, соот-но житу - коза, а жито козочка, а мгени - гость.

[darth_faust]

НЕПРАВИЛЬНО НИФИГА ))

[spodvypodvertom]

Я решил точно так же, рассудив, что гость это вид человека, т.е. есть 3 разных человека, бузи это большой - ведь ки встретилось 1 раз и было понятно, что это река :)

[darth_faust]

не лингвисты мы, да ))

[_e_l_f_]

Я шел ровно по тому же пути. Единственно, нужно было куда-то пристроить аффиксы ~tu. Или это значило "никакой", или "маленький" (так как коз две, и одна из них маленькая).
Соответственно, среди человеков один должен был оказаться маленьким. Отсюда два варианта: либо в суахили существует противопоставление "великан - человек" (т.е. "большой человек - маленький человек), либо же "маленьким человеком" является гость - как некто, кому негде спать и есть, убогий элемент.
Я выбрал противопоставление великана и обыкновенного человека. Потому как мы не знаем, что для суахилиносцев такое "великан" - может, это всякий, ростом выше пяти футов. Или для них настолько важно быть большим, что все не очень высокие люди автоматически становятся "маленькими". Или еще чего.
Но путь однозначно совпал. Может, это заданная в детстве направленность в математику сказывается? Правда, ей бы уже и выветриться пора. Я вот уже даже таблицу квадратов не вспомню (:

Кстати, ты пошто капчу включил?

[spodvypodvertom]

Так и правильный путь решения тоже математичен.
Насчет "ту" я с тобой не согласен - ясно же, что маленький это "то", т.к. встречается 1 раз :)
А капчу я не включал, это , наверно, тебя знают как спамера :)))))

[_e_l_f_]

Два варианта: либо у нас человек=коза (никакой окраски, просто слово)
Либо НЕ-большой человек=Не-большой козе

На самом деле я рассматривал оба варианта, но почему-то остановился на последнем.

Вообще, без знания культуры и при отсутствии контекста делать выводы проблематично. Мне надо было выбирать, основываясь не на чем. Я выбрал.

На самом деле действительно не самый логичный выбор.

[spodvypodvertom]

таблица квадратов - это что такое? :))