Перевод: The Gamercat - 156 - Holiday Bomb
Игрокот - Выпуск 156 - Праздничная Бомба
Стоит только расслабиться, как внезапно вспоминаешь обо всем медиа, что нужно купить? Это всё фея.
Не беспокойтесь, новой "стрессовой" арки в декабре не будет. ;3 Просто захотелось пошутить об этом.
________________________________________________________________________________
Замечание от меня: Комиксы про Игрокота выходят с июня 2010-го. На одном из ресурсов даже выкладывали весьма хороший перевод, но, очевидно, любому энтузиазму приходит конец. Я достаточно долго собирался с мыслями и наконец решил: стоит сделать собственный перевод с полной русификацией. Для начала взял именно этот выпуск, так как несколько следующих стрипов продолжают данную историю.
Думаю, стоит сделать некоторые пояснения для самого комикса.
Под каждым выпуском находится небольшое описание, которое пишет сама художница. Его я тоже буду переводить, так как иногда в нем присутствуют дополнительные шутки или комментарии.
Оригинал можно посмотреть, кликнув по картинке.
Что касается "стрессовой арки", о которой говорится в выпуске. В жизни Игрокота уже был похожий случай, который растянулся на несколько выпусков.
Надеюсь, что мой перевод вам понравится, и вы расскажете об этом забавном комиксе друзьям.