Гросфатер (Grossfater), немецкие источники.

Apr 03, 2012 03:27

Тема этого танца была поднята Бодхи.
Сегодня я залезла в Гуглбукс, и нашла там несколько цитат (они под катом).
Сразу предупреждаю - перевод, увы, не сильно точный - его делали два человека с минимальными знаниями немецкого и гугл-переводчик.

Итак, что мы нашли )

waltz, ecd, intresting

Leave a comment

Comments 4

tiuntaier April 3 2012, 01:24:52 UTC
1) Танец гроссфатер, который в обиходе называют просто гроссфатер <т.е. без второго корня -tanz>,<насчёт ганзейских городов сомнительно, может там "Hausen" имеется в виду> дикий <термин какой-то, видимо> танец, завершающий обычно свадебные танцы и получивший название от весёлой песенки про то, как дедушка женился на бабушке и так далее".
2) Хо хо, так подходите же, дети, будем теперь танцевать гроссфатер. Музыканты здесь, господин Боссе? - Да. - Пусть<формулировка непонятна> Идите, господин жених! Вперёд! Я буду в арьергарде. - Видишь, Роза, я иду на твою свадьбу! (Все выходят, кроме президента и Вальборна)
3) Он одобрял то, что бал-маскарад нового правительства открывался медленными па менуэта и переходил к вальсу объединения <или же свадебному, но тут, кажется, политический контекст> и гроссфатеру почтения.
4) Содержание песен, которые я прошу для начала отработать, может быть следующим: <тут идёт много пунктов> 22. для молодожёнов рекомендованным учебным пением будет известный гроссфатер либо кераус ( ... )

Reply

remedios_young April 3 2012, 22:48:55 UTC
Спасибо Вам огромное! Вы мне очень помогли!

Reply


bodhij April 3 2012, 04:33:14 UTC
Цитаты 18 века - действительно околосвадебные, а вот в 19 веке (7,8) уже явно просто социальные.

Reply


glorf April 4 2012, 20:30:04 UTC
Гроссфатер описан у французов - ссылка есть в Гильшере.
Есть у Клемма.

Reply


Leave a comment

Up