Так говорил Герцен

[spb_anna_book]

Интересно, что инаковость языка Герцена чувствуется не только относительно современного языка, но и, например, по сравнению с языком Достоевского. Или они писали о разных предметах и мне лишь кажется?
В "Былом и думах" встречаются слова, которые уже не используются - например, белку он называет векшей.
А некоторые слова Герцена сейчас, спустя почти

Comments

[gercenovec]

"Юдаизм", кажется, и в начале XX века был.
Я очень-очень давно читал Бердяева (на 2-м курсе, кажется), но вроде у него был "юдаизм". Аж в 1918-м.

[gercenovec]

Да, так и есть.
У меня есть репринт этой книжки.
Там - "юдаизмъ".
Но представитель сей религии при этом - "iудей".
Интересно, почему возникла такая разница?

[gercenovec]

"Эта книжка" - это сборник бердяевских статей "Судьба России".

[gercenovec]

"Интересно, что инаковость языка Герцена чувствуется не только относительно современного языка, но и, например, по сравнению с языком Достоевского".

Я ещё до того, как что-то у Герцена прочёл, слышал цитату кого-то из его современников: дескать, язык у него не совсем русский.

Лично у меня такого впечатления нет. Не понимаю, что там нерусского. Но тут явно сказывается то, что мы живём в другую эпоху, и язык, к которому мы привыкли, у нас другой.

А ещё мне запомнилось, что в комментариях к сочинениям Герцена, которые я читал, обычно указывалось, что текст специально печатается с сохранением некоторых особенностей языка автора. Не помню, что бы видел такие примечания в советских и современных изданиях кого-нибудь ещё из писателей XIX века (да того же Достоевского).

[gercenovec]

У тебя опечатка: "переэившие мутацию орфографии".

[spb_anna_book]

Спасибо, исправила)

Интересно. М.б. был какой-то перевод какой-то умной книги и там был юдаизм, а иудеи считали себя иудеями и говорили об этом? Т.е. рвзные языки - книжно-ученый и бюрократический.

[gercenovec]

Я попытался быстро поискать "иудаизм" или "юдаизм" в текстах Достоевского. Полез в "Дневник писателя" Но, нужно оговориться, я искал в текстах, которые на просторах Интернета явно воспроизвели по публикациям советским или современным. И, хоть искал я недолго, я не нашёл ни того, ни другого. Только "иудейство".

[gercenovec]

Я так понял, что "юдаизм" в XIX веке был нормой.

[gercenovec]

Если вбить в поиск "юдаизм", то в числе первых ссылок выплывает какая-та статья Розанова с таким заголовком.
То есть в начале XX века так писали все эти религиозные как-бы-философы.

[spb_anna_book]

Значит, это действительно интеллектуальная латинствующая традиция)

[gercenovec]

"буду слова иностранного происхождения, пережившие мутацию орфографии, собирать в этот пост".

Слово "противуречие" явно противоречит этому предложению в части иностранного происхождения)