Так говорил Герцен

[spb_anna_book]

Интересно, что инаковость языка Герцена чувствуется не только относительно современного языка, но и, например, по сравнению с языком Достоевского. Или они писали о разных предметах и мне лишь кажется?
В "Былом и думах" встречаются слова, которые уже не используются - например, белку он называет векшей.
А некоторые слова Герцена сейчас, спустя почти

Comments

[gercenovec]

У тебя опечатка: "переэившие мутацию орфографии".

[spb_anna_book]

Спасибо, исправила)

Интересно. М.б. был какой-то перевод какой-то умной книги и там был юдаизм, а иудеи считали себя иудеями и говорили об этом? Т.е. рвзные языки - книжно-ученый и бюрократический.

[gercenovec]

Я попытался быстро поискать "иудаизм" или "юдаизм" в текстах Достоевского. Полез в "Дневник писателя" Но, нужно оговориться, я искал в текстах, которые на просторах Интернета явно воспроизвели по публикациям советским или современным. И, хоть искал я недолго, я не нашёл ни того, ни другого. Только "иудейство".

[gercenovec]

Я так понял, что "юдаизм" в XIX веке был нормой.

[spb_anna_book]

А какое в официальных документах было вероисповедание у евреев?

[gercenovec]

Хм.
А вот у Брокгауза и Ефрона (том 13а, 1894 год) - "iудаизм".

[gercenovec]

То есть, получается, Бердяев специально выпендривался, употребляя это слово, чтобы умнее выглядеть.

[gercenovec]

А уж как оно было во время Герцена - не знаю.
По рубежу веков хоть можно энциклопедию посмотреть (благо Брокгауз и Ефрон отсканированы и есть на Рутрекере).
А куда смотреть в случае середины века - не знаю.