не забувай про те, що тоді, у існування срср (та й зараз часто густо для іноземців), всі вихідці з срср - росіяни по замовченню. тобто замість слова "радянський громадянин" - вживали "росіянин". та і не знали часто як "радянський" мовою якоюсь, а "русіш" - все ясно. "значіт бальшєвік!" він ще на пароплаві "радянська росія" був матросом, так що тут взагалі двозначний натяк
( ... )
%) кокой бойкій камєнт, сколько много разньіх букв владка я прочитав майже всього, і давно - про то, чи вважати його українцем, чи ні я не писав ані слова - за сім пасаж про "черепомерку", "кошерно" і вуста це було куди? то в пана такий фасон де парлє? нюню повторюю вдруге - якщо герой владка олесь себе ідентифікує сам як "росіянин", то тут байдуже як себе ідентифікують вихідці з срср або що подумає якийсь там іберієць ця моя думка зрозуміла?
так, такий фасон. не подобається - ніхто сюди нікого на аркані не тягне
я повторюю, ніде не сказано, що матрос з українським прізвищем "себе ідентифікує як росіянин"
те, що він так говорить іноземцю, щоб той зрозумів що він з срср - це поширена практика. мені саому доводилося так робити з іноземцями, які взагалі нічого про Україну не чули але знали "рус, юесеса, москва!" - щоб уникнути довгих розмов і пояснень, там де на них не було часу чи настрою
Comments 27
Reply
Reply
(The comment has been removed)
це було б чудово
наша, українська книга - все готово, тільки бери
Reply
- Не зовсім, - відповів юнак. Він повільно відвернувся од вікна, подивився прямо в обличчя спантеличеного сусіда і спокійно додав: - Росіянин.
©
такі діла
цікаво, якби владко написав "українець", то... книжка пішла б в друк?
зі і ще питання - наскількі коректно вважати Олеся після цього українцем?
Reply
Reply
кокой бойкій камєнт, сколько много разньіх букв
владка я прочитав майже всього, і давно - про то, чи вважати його українцем, чи ні я не писав ані слова - за сім пасаж про "черепомерку", "кошерно" і вуста це було куди? то в пана такий фасон де парлє? нюню
повторюю вдруге - якщо герой владка олесь себе ідентифікує сам як "росіянин", то тут байдуже як себе ідентифікують вихідці з срср або що подумає якийсь там іберієць
ця моя думка зрозуміла?
Reply
я повторюю, ніде не сказано, що матрос з українським прізвищем "себе ідентифікує як росіянин"
те, що він так говорить іноземцю, щоб той зрозумів що він з срср - це поширена практика. мені саому доводилося так робити з іноземцями, які взагалі нічого про Україну не чули але знали "рус, юесеса, москва!" - щоб уникнути довгих розмов і пояснень, там де на них не було часу чи настрою
Reply
Leave a comment