Вопрос

[spaniel90100]

Война войной, а пока живы - работаем. Скажите, пожалуйста, друзья мои, френды и прохожие: как бы вы отнеслись к книге под названием "Темная сторона Талмуда"? Заинтересовались бы? Дистанцировались бы? Стоит или не стоит так книгу называть?

Comments

[alevaj]

Первая мысль: то ли приквел к Протоколам, то ли сиквел...

[spaniel90100]

Это не Протоколы, это честная антирелигиозная литература. Действительно вопрос, как их разделить, чтобы Протоколы в голову не лезли.

[spaniel90100]

А если "Оборотная сторона"? Или "Другая сторона"?

[alevaj]

Судя по всему, название не так уж важно, главное - не забыть дать подзаголовок типа "Материалы для изучения еврейскаго быта".

[kassandra_1984]

А может, лучше "оборотная сторона" или "другая сторона"?

[spaniel90100]

Ух, в самом деле! Спасибо!

[zlata_gl]

Это всё тот Ярон Ядан ?
Собираетесь выпустить на русском ?
Возвращаюсь к вопросу: есть ли издание на иврите ?
С чего Вы переводите ?

Название - нет, не понравилось.
Оно подразумевает, что у Талмуда есть "светлая сторона".
Я пыталась читать разные тома.
В том числе "Введение в Талмуд" Штейнзальца.

Интересен - как исторический памятник.
Как речи Цицерона и труды "отцов церкви".
Но попытка применять сегодня как законодательство - ужос-ужос.

[spaniel90100]

Злата, это та же книга Ядана, что называлась "Запретный Талмуд", только отредактированная и без карикатур. Я не перевожу, перевел Этерман.
На иврите в виде книги пока нет, но будет.

Совершенно согласна с вами, что применять сегодня как законодательство - ужас. Но светлая сторона у Талмуда тоже есть, там масса юмора и действительно мудрых слов, будем справедливы.

[zlata_gl]

Спасибо !
То есть мои оппоненты в комментах таки были правы, что на иврите книга не издавалась.
Мне такой вариант не приходил в голову.
Довольно странно.
Кстати, у меня есть книжка "Харедим LTD", Илан Шахар. Мне ее подарили на предвыборной встрече шинуйников с избирателями в 2003 году.

[zlata_gl]

Вдогонку.
Мне не нравится отсутствие изданного текста на иврите.
Текст на иврите - означает возможность для множества спецов по Талмуду - дать свои возражения.
Даже если я не прочту их внимательно - я буду знать, что это ЕСТЬ.
А книга про Талмуд исключительно на русском - вызывает недоверие. (Независимо от названия).
Я не зря много раз повторяла этот вопрос.