Сулико

[spaniel90100]

Попытка перевода, в двух вариантах - полном и адаптированном для песни.

Акакий Церетели (1840-1915)
СУЛИКОПолный вариант

Comments

[iad]

Очуметь, как здорово - оба варианта!
С Новым годом!

[spaniel90100]

Очень рада. Буду считать, что это мой Вам "отдарок" за Вашего английского Окуджаву.

[akula_dolly]

Очень славно, Рахиль, поздравляю. И с Новым годом!

[spaniel90100]

Большое спасибо, Александра Александровна, и Вас тоже!

[grimalkin2006]

Поздравляю с удачными переводами! Гилоцавт ахал целс!

[spaniel90100]

Гмадлобт! Тквенц гилоцавт!

[grimalkin2006]

С каких пор Вы учите грузинский?

[spaniel90100]

Это анекдотическая история: начала учить в детстве, но быстро перестала - сломалась на слове "мовквдэ" (это я читала "Заповит" Шевченко в переводе на грузинский, "роца мовквдэ"). Я решила, что такого слова в природе не может быть и я, видимо, ошибаюсь в расшифровке алфавита (а расшифровывала по бутылке "Боржоми").
А потом, когда уже в солидном возрасте мне в руки попал учебник, оказалось, что я всё читала правильно...

Miscellanea

[pingback_bot]

User iad referenced to your post from Miscellanea saying: [...] Великолепный перевод [...]

[a_feigin]

Спасибо

[avigdor]

Спасибо! Большое!