Занимательная транскультурация

[spamsink]

Был сегодня в одном садоводстве (plant nursery). В одной из теплиц висела табличка:

Comments

[xgrbml]

Ну, в общем, когда на романских языках, то мягче, чем на германских.

[spamsink]

Я не про мягкость.

Вспоминая другой анекдот, как лучше отвадить человека от сверления лунок в катке, сказав ему "Тут рыбы нет" или "Тут уже всю рыбу выловили"?

[vsparrow]

да-да, "почему табличка "воровать вилки запрещено" в столовой отеля только по-русски?"

[archaicos]

Это просто такая лингвистическая дискриминация. Возможно, исторически «позитивная».