Язык работает в обе стороны

[spamsink]

Говорят, что французский - язык любви. Вон, например, в нём "я тебя люблю" выражается всего двумя слогами: je t'aime.

Но это работает и в другую сторону: "мы больше не любим друг друга" на современном французском будет попросту on ne s'aime plus, четыре слога. Интересно, что и по-русски, и по-английски (we don't love each other anymore) одинаково

Comments

[xaxam]

У французов язык ещё дополнительно работает при поцелуях. На слогоизвержение просто времени не остаётся.

[spamsink]

Тема поста как бы намекала, не так ли?

[archaicos]

no more короче, чем anymore.

[spamsink]

Отставить региональные диалекты

[archaicos]

We don't need no education! :)

[starshoi]

Если помнишь известную Генсбуровскую песню, он там обошелся вообще тремя слогами: moi, non plus. Твой многоязычный пост напомнил мне момент в детстве, когда я впервые услышал слово "двуязычный". Образ чудовища с двумя языками помню до сих пор.

[spamsink]

Да-да, с тем же успехом Ален Делон не пьёт одеколон. Moi, non plus.

[fairy_mudak]

На реально современном французском будет on s'aime plus, 3 слога, n'est-ce pas?

[spamsink]

И то, действительно. Спасибо!