Новогодний опрос

[spamsink]

Poll Как предпочтительнее русифицировать YouTube

Как меня раздражает «официальный» способ передачи YouTube русскими буквами, вы не представляете.

Upd: Почему опрос, который у меня создаётся, выглядит не так, как те, которые я обычно вижу у себя в ленте, и почему он у меня из ленты не работает, а только если зайти непосредственно в пост, я не понимаю.

Comments

[fatoff]

ВамТруб!

[xaxam]

Тюбик, видос, ...

Я думаю, что YouTube стало в русском аналогом слова "ксерокс": не копировщик конкретной фирмы, а произвольная машина или даже название продукта, ей производимого. Какая разница, на каком хосте повесили видео?

[spamsink]

Нет, не стало. Не говорят "посмотри на ютубе", если видео находится на тиктоке или инстаграме. В отличие от предложения "погуглить", что значит "воспользуйся любым поисковиком".

[xaxam]

Я не ходец никуда, кроме ящика с тюбиками (и то только теми, что удаётся нагуглить), поэтому не могу знать, какой этикет принят в тех местах.

[kcmamu_2]

В речи без йотации, а на письме все же "ютьюб". Как и прочие слова, вроде tutor - тьютор.

[spamsink]

Какой смысл в этой двоякости? В отличие от "тьютора", со словарным примером "В Оксфорде тьютор ― руководитель группы студентов..." (1985), где поклон британскому произношению и в устной речи, и, следовательно, на письме оправдан, для ютуба он не оправдан в устной речи, и резона британизировать его на письме не просматривается.

[kcmamu_2]

Привык так. Tuner - тьюнер, student - стьюдент...