Многими доспехами отягощены.
Текст С.Гурского из "Орши" А. Лобина 2011 года, страница 154.
Московиты встали выстроенными рядами, которые вдвойне плохо подходили к начавшейся битве, как потому, что они стояли близко к [нашим] бомбардам, так и потому, что вопреки обычаю против сильных ударов снабдили себя многими доспехами, и теперь для быстрой битвы были отягощены, к тому же широко вытянули фронт и выстроились своими легионами в 3 линии.
Это из Acta Tomiciana. Нужный отрывок в томе III на странице 5.
ultra morem - сверх обычая, сверх обыкновения
multa armatura - большое количество оружия. В данном случае, кажется, скорее "доспехов".
agiles pugnandi - подвижная битва
impediti fuere - связаны были, скованы были.
Для сравнения. Waring, Edward Scott. A tour to Sheeraz. 1807. Тут и тут. Ссылку нашел в книге уважаемого М. Нечитайлова про армию Каджаров.
A Persian soldier, armed cap-a-pie, is of all figures the most ridiculous. It is really laughable to see bow they encumber themselves with weapons of defence : their horses groan under the weight of their arms. These consist of a pair of pistds in their holsters, a single one slung in their waist, a carbine, or a long Turkish gun, a sword, a dagger, and an immense long spear; for all these fire arms they have separate ramrods tied about their persons, powder horns for loading, others for priming, and a variety of cartoucb-boxes, filled with different sized cartridges. If they are advancing towards you, they may be heard a long way off. I should really suppose that their saddle and arms would weigh about eighty pounds, an enormous addition to the horse's burthen. Yet they consider themselves as light armed troops, ridiculing the Turkish caralry, who, they say, can take care of little else than their big boots and cap. The arms of the Persians are very good, particularly their swords, which are highly prized by the Turks. They are full of Jouhur, or what is called damask ; which, however, does not express the meaning of the word, for the Jouhur is inherent in the steel. Tavemier says that none but Golconda steel can be damasked ; but in this he is mistaken, as the Khorasan swords are more valuable than any others, the blade often alone costing twenty or thirty guineas.
Иоганн Бларамберг. Историческое, топографическое, статистическое и этнографическое описание Кавказа. Оригинальный текст - рукопись 1834 года на французском языке.
Никогда черкес не выходит без оружия, или, как минимум, без шашки, кинжала на поясе и без манто из мягкого фетра на плечах; это манто называется по-черкесски «джако», по-татарски - «ямаче» и по-русски - «бурка». Чтобы дополнить описание их вооружения, нужно кроме того упомянуть ружье и пистолет, кольчугу (affch), маленький шлем (kip'ha) или большой шлем (tach), латные рукавицы (achtew) и налокотники (abkhoumoukh). Когда черкес при полном параде на лошади выезжает, например, делать визиты, он берет свой лук и колчан со стрелами; черкесы не знакомы со щитом. Стрелы у князей украшены белыми перьями, выдернутыми из хвостового оперения орла; дворяне и простолюдины не имеют права украшать свои стрелы подобным оперением под угрозой строгого наказания. Можно было бы подумать, увидев воина, настоль перегруженного оружием, что его движения должны быть стесненными и неуклюжими, однако черкес на коне со всем этим оружием являет собой пример подвижности, ловкости и прекрасных качеств всадника. Во время войны черкесы одевают под кольчугу нечто вроде жилета из ваты, эластичность которого заставляет пули еще лучше отставать от корпуса … Оружие у черкесов обычно превосходное, но стоит очень дорого; полное обмундирование, например, князя стоит не менее двух тысяч рублей серебром … Остальную часть своего вооружения черкесы получают из Турции (по крайней мере получали до 1830 года) и из Грузии; вместе с тем у них имеется еще много старинных сабель и пистолетов венецианской и генуэзской работы; которые у них в большой цене.
И опять к вопросу "уникальных свидетельств". "Извлечение из Путешествия г-на Клапрота к горам Кавказским". 1812.
Черкес не выходит из двора своего невооруженным; по крайней мере сабля и кинжал всегда у него на поясе, а на плечах красная епанча войлочная. К полному вооружению принадлежат еще кроме ружья и пистолетов латы, большой или маленькой шишак, железные перчатки и зарукавья. Когда Черкесы выезжают во всем уборе, или хотят посетить кого со всем великолепием, то берут еще лук, колчан и стрелы; употребление щита им неизвестно. Их латы по большей части очень дорогой цены; некоторые бывают столь отменной доброты, что когда для пробы надевают их на теленка и стреляют по нем из пистолета сильно заряженного, то животное от удара пули только спотыкнется. Под латами носят они во время войны подложенное ватою платье, которое своею упругостию еще более отражает пулю. Самые лучшие латы получают они из Кубеча, что в Дагестане; однако приготовляются также очень хорошие и в земле Абхасов при Черном море. Козаки нашли теперь особенную уловку на всем скаку поднимать их латы концем пики, и таким образом колоть Черкесских всадников. Оружие их вообще отличной доброты, но и стоит им очень дорого; ибо вооружение Князя ценится в 2000 рублей серебряных. Главное их упражнение состоит в том, что они приводят в порядок и чистят оружие, которое содержат всегда в совершенной опрятности. Рано поутру вооружаются они по обыкновению саблею и кинжалом, и осматривают все прочее оружие, не потускло ли оно от влажного ночного воздуха. В походах седло служит им изголовьем, находящийся под оным войлок постелью, а войлочная епанча одеялом. В ненастье разбивают они маленькие войлочные полатки и подпирают их древком. Прочее оружие получают они частию из Турции и из Грузии, но очень много находится у них прежних Венецианских и Генуезских сабель и пистолетов, которые в большой цене.
Разные варианты русских переводов текста Г. Клапрота - тут. Это не трогая того, что И. Бларамберг, конечно, мог читать труды Г. Клапрота и в оригинале.