Vera Designatio Vrbis In Littavia Grodnae.
Самый приличный скан из найденных в интернете. Только он не 1568-го года, а копия 1886. И качество все равно унылое.
Дополнительно - раз, два, три.
Подписи там все равно нечитаемые, но "прочитать" и "понять, что там накорябано, имея на руках пример текста" - разные вещи.
Вот тут у нас список фраз на гравюре.
Вот у нас встреча татарских послов. Татары, насколько понимаю, справа.
Еще скрин. Войско Гиреев во всей красе. =/
Я понимаю, разводить хиханьки с "крымскими делиями" забавно, но на самом деле - что делать с этими вот персонажами? Паша одолжил? Господа, а сколько таких отговорок можно для "русских гусар" придумать? Может тоже - паша одолжил? Благо там у пары персонажей щиты похожи.
Это вот "литва дворовая".
А это "татары".
Кстати, там у одного из "татар" не тамга, случаем, на щите?
N.B. Примечание от уважаемого cyrus_alexios
- При этом черниговскую княжескую тамгу с крестом, находящую свои аналоги у изображений на печатях князей Глазыничей, Крошинских, Мосальских, аккуратно перенес на щит якобы "тартарского" всадника.
- Нет, это именно черниговская тамга, причем поздний "козельский" вариант, я специально этим вопросом занимался. Скорее всего, кто-то из Перемышльских, не исключены Гнездиловские, у Мосальских немного другая форма, а Глазыничей в Москве к 1567 г. уже никого не осталось.
Со скорпиончиками тоже занятно - они в западном изо временами мелькают на знаменах у всяких "нехороших восточных нехристей".
Опять же - треугольный щит с горгонейоном (?) и фигурными вырезами. Для сравнения.
ИМХО, но до предоставления надежных данных о наличии "чего-то такого" на Руси - имеет смысл видеть в этом элементе западную карусельную псевдопельту.
Честно говоря - я не знаю, как при наличии этих вот "крымских гусар" можно доказать, что русское войско нарисовано аутентично. "Специалист по пуговицам" смог бы, но я таких не знаю. Насколько вижу - у нас сейчас немца от татарина отличают в режиме "пятьдесят на пятьдесят".
P.S. К пропорции гусар у русских и литвы/поляков... Среди встречающих валахов я "гусар" не увидел. Среди встречающих турок - может быть один с тарчем, видно плохо. Среди встречающих татар - один пеший с тарчем и луком и один конный с круглым щитом (?).
P.P.S. Кстати - на одном из возов в составе русского посольства есть отзеркаленный герб Герберштейна.
P.P.P.S. Господа, обратите внимание на количество и размер шпор. И седловку.
