... very fine Iennets ...
Описание России неизвестного англичанина служившего зиму 57- 58 годов при Царском дворе // Чтения в императорском обществе истории и древностей Российских. № 4. М. 1884. На Востлите - тут.
Хаклюйтово издание 1809 года (репринт издания 16 века).
Царь и знать выезжают на very fine хинетах/Iennets и турецких конях.
Хинет в данном случае - тип коня, который использовали испанские хинеты. Насколько понимаю - был популярен в Англии того времени в качестве верховой лошади. Iennet - довольно обычная форма написания. Из современных лошадей на него более всего похожи барб и многочисленные латиноамериканские "криоло" и "пасо".
Сомневаюсь, что это действительно были именно "хинеты", но типаж коня русского аристократа/дворянина представить можно.
P.S. То, что в военной части русский перевод плох - не секрет. Там весь букет - от выкидывания части текста до переиначивания терминов.