Michel Sardou - Les Ricains (1967) Америкашки

[sova_f]

Похоже, в последнее время это у меня стало традицией. В порядке знакомства, что ли, предварять большой пост, посвященный певцу, одной из его известных песен. «Les Ricains» на французском сленге - презрительное прозвище американцев: «америкашки»; «америкосы» - как сказали бы теперь

Comments

[sumka_mumi_mamy]

Какая достойная гражданская позиция, удивительная для того времени и места.

[sova_f]

Он еще не раз удивит, обещаю!

[montrealex]

Renaud пошёл ещё дальше, накатив бочку на Де Голля, который "удобно устроился в Лондоне"

Ils commémorent au mois de juin,
un débarquement d'Normandie,
ils pensent au brave soldat ricain
qu'est v'nu se faire tuer loin d'chez lui.
Ils oublient qu'à l'abri des bombes,
les Français craient : vive Pétain,
qu'ils étaient bien planqués à Londres,
qu'y'avait pas beaucoup d'Jean Moulin.

Только вот строчку
A parler de je ne sais quoi
нельзя переводить "Невесть на каком языке" - говорили бы всё-таки на французском, а нужно переводить "неизвестно (непонятно) о чём".

[sova_f]

Точно! Спасибо большое, исправила.

Hexagone помним, а как же :)

[montrealex]

Пожалуйста.

[virginian]

Описание коллаборационистов по ссылке весьма эмоциональное, но не думаю, что Дерена или того же Лифаря к смертной казни приговаривали, бочку на них катили будь здоров какую, но не более того.

[sova_f]

Кому верить?
Да, возможно, и увлекся автор статьи.

Вот что в Википедии сказано:
Cela peut expliquer qu'André Derain apparaît alors sur une liste noire de collaborateurs français qui devaient être assassinés ou jugés après la Libération, avec Céline, Jacques Chardonne, Jean Luchaire, Pétain, Pierre Laval, etc. liste publiée par Life Magazine aux États-Unis, le 24 août 1942.

[i_shmael]

Статья уродская, прости. Так нельзя. А песенка мне всегда нравилась.

[sova_f]

Ну да, согласна. Но много интересных сведений. Отредактировать бы надо, или другую, с выверенными фактами.

А про время колоний знаешь?

[lev_m]

Какие все были кудрявые в те времена!

[sova_f]

Жюльенчика вспомнил? )

[lev_m]

И не только.

[cacherman]

Спасибо, не знал эту историю

[sova_f]

Первая половина карьеры Сарду - одни сплошные такие истории. Оставайтесь с нами :)

...А вообще очень здорово было увидеться. Хорошо, что получилось :)

[cacherman]

да, очень приятно было! )