Алекс Тарн - переводы ивритской поэзии в песне (продолжение). Натан Альтерман

[sova_f]

Как обещала, не обманывая - продолжаю подборку песен на стихи ивритских поэтов в переводах Алекса Тарна. Прошлую подборку я посвятила тем песням, для которых у Алекса нашлись специальные посты. Очень правильный, как оказалось, поступок: тот мой пост вдохновил Алекса на проставление меток, и в результате нашлось еще много песен на стихи Альтермана

Comments

[ottikubo]

Сокровище ты, Наташа!

[sova_f]

От кого слышу, а?

Я есть собиратель сокровищ - от такого титула, пожалуй, не откажусь.

[ottikubo]

Я песни-то не очень оценила. А труд твой, нежную любовь и профессиональную разборчивость - очень! Это я понимаю...

[sova_f]

Ну все, растаяла тогда...

[lev_m]

а я как открыла Википедию - так, глядишь, и до главной Книги доберешься. Там историй душераздирающих - не перечесть.

[sova_f]

А то я сама о той Книге не подумала, пока Википедию читала! )

[lev_m]

А подумала, что теперь я не смогу тебе коменты писать - каждый раз буду сомневаться: может, ты уже и об этом подумала?

[sova_f]

Нет, не подумала. Но ты пиши пожалуйста, потому что я как о той Книге подумала, так сразу и забыла - а ты сейчас напомнил!

[tata_akivis]

Спасибо тебе, дорогая за все твои сокровища!

[sova_f]

Сокровища - они такая штука: их мало создать, мало собрать - нужен еще тот, кто способен оценить!
Обнимаем, ждем :)

[sumka_mumi_mamy]

Подумала, неужели такой великолепный переводчик ничего не пишет сам. Стала искать, что у него выходило, и обнаружила, что в литературу он пришел годам к пятидесяти, и с тех пор чуть ли не по роману в год. Какая необычная литературная судьба.

[sova_f]

Да, удивительная. К романам Тарна можно придраться (хотя спроси меня к чему именно - сразу не скажу), к публицистике тем более. К переводам - нет, они совершенны. В прошлый раз, правда, уважаемый Рифтш придрался к "миндалю и изюму" - ну, это так, бывает.

[luckyed]

Спасибо, Наташа, за изысканный вкус. Для меня всё это неизведанная планета. Поэтому, всё свежо, всё впервые. И Алексу Тарну огромное спасибо.

[sova_f]

Ой, правда, Эдик? Очень рада быть полезной!
В большинстве случаев мне кажется, что мы смотрим те же фильмы и читаем те же книги - только в отношении балета и джаза наши дороги расходятся. А вот оказывается в песне тоже.
Сам понимаешь, я от тебя еще больше нового узнаю!

[luckyed]

Не знаю, кто от кого больше...
Мы оба друг другу много интересного даём.