Juliette - Le diable dans la bouteille (2013) Черт в бутылке

[sova_f]

Comments

[i_shmael]

О, это даже мне понравилось!

Исправлю злобно. Во фр. тексте:
- везде zézaye
- brûlent с аксаном
- eh - первое слово в последнем куплете

В русском переводе:
- чёртик уже petit diable, не надо "маленький"
- veille - не живёт, а "наблюдает (за мной), бодрствует, не спит" и т.п.
- Déguisés en merveilles - не обещающие чудеса, а переодетые или притворяющиеся "чем-то дивным" скорее, чем "чудесами", но последнее не очень важно
- "И мне вручает королевство"
скорее "вручает мне"
- "Pour guider mes pas" - "в качестве наставников"
- "J'y vois sans surprise Une petite vieille" - и я без удивления вижу в нём старушку
- "Qui enfonce au hasard Le clou du désespoir." Вбивающий в меня наудачу Гвоздь отчаяния
- "Всему, что этот черный черт" - "Тому, что этот....."

[sova_f]

За злобные исправления, как всегда, спасибо!

Там на самом деле "Les cloux du désespoir" (я исправила франц. текст).
Остальное творчески переработано и исправлено, за исключением трех мест (petit diable, veille, déguisés en merveilles). Я, конечно, понимаю, что там написано буквально, но мои варианты мне кажутся более благозвучными и естественными, и при этом, по-моему, не сильно отклоняются от смысла.

Даже понравилось! Мне кажется, я с десяток песен ее насчитаю, которые тебе даже . Таки это, можно считать, уже и не даже )

[i_shmael]

Хозяин-барин :-)

[i_shmael]

И кстати, разве не clous?

[bruja_roja]

Ах, какая же прелесть! Теперь это будет для меня самая любимая из Жюльеттиных песен. Всё при ней, и чертовщина, и подмигивание, и великолепный голос Жюльетт, и драма, наряженная в одежды шутливой песенки.

[sova_f]

Одежды, надо сказать, весьма прозрачные...

[lievre72]

О, знакомая песенка! Интересно, почему Жюльетт решила её и сама записать ?:) Не, я только за, но всё же? :)

[sova_f]

Chanson de Maurane, ага! фигвам )
Интересно, сколько песен Жюльетт написала для Моран? Знаю, что как минимум еще одну - но она мне не очень понравилась, так что название не запомнила.

[sova_f]

Не, кажется, я что-то напутала. Этот "Черт" вроде и есть та самая песня.

[lievre72]

Конечно та :) Помнишь же как у Моран Жюльетт изо всех щелей выглядывала :)

[ya_tanechka]

ААААААА!!!!!!!! Я даю ссылку, можно?

[sova_f]

А! Очень-очень рада, что вот так тебе прям на душу легло ))

[ya_tanechka]

Я даже не дождалась твоего разрешения.
http://ya-tanechka.livejournal.com/577646.html

[sova_f]

Дык Танюш, а зачем разрешение? Если пост открытый, то само собой его можно и нужно ) и напротив, мне страшно приятно!

[nahariyanit]

Какой минималистический клип :) Очень здорово.

[sova_f]

Угу. Все продумано до мелочей. Зеленые припевы и красные куплеты. От смешного к трагическому.