Juliette - Un petit vélo rouillé (2011) Маленький ржавый велик

[sova_f]

Comments

[ingr]

УтащилЪ к себе у чуланЪ..... :)

[sova_f]

Вот тебе еще в чуланчик:

это не репетиция, а готовенькое: из телепередачи "Acoustic", мне оно больше нравится.

[ingr]

Зырил - мне репитиция больше понравилась....
Но наверное ты права. :)

[lievre72]

А когда она в Акустике была? И как это я пропустила, раззява...

МАЛЕНЬКИЙ РЖЖАВЫЙ ВЕЛИКЪ

[pingback_bot]

User ingr referenced to your post from МАЛЕНЬКИЙ РЖЖАВЫЙ ВЕЛИКЪ saying: [...] С подачи совы [...]

[i_rus]

Это сокровище. Здесь столько эмоций, практически, весь спектр.Сочетание силы и слабости, и критического взгляда на события со стороны, с очень хорошей долей иронии. Получается коктейль- миниспектакль с великолепным музыкальным решением. Если не знать, как выглядит Жюльет, рисуется совершенно другой образ.

песенка для нервных

[sova_f]

Ну я же знала, Ириш, что ты оценишь! Включая последнюю твою фразу.

Я нарочно не дала видео с самого начала, потому что люблю слушать Жюльетт в другом образе тоже. И я ж знаю отлично, как она выглядит, но все равно представляю ее совершенно иначе и песню слышу по-другому. И из одной песни для меня получаются две: и обе хороши по-своему.

Кстати, силу здесь я вижу исключительно в самоиронии и в способности взглянуть на трагедию со стороны. Плюс способности осознать, что умение видеть со стороны все равно ни черта не поможет )

Отдельный подарок в том, что альбом называется "но парано".

Re: песенка для нервных

[i_rus]

А я нарочно видео не смотрела, не хочу.
Ну, я еще и силу страстей имею ввиду.То есть сочетание эмоционального и философского восприятия жизни.Обчно. у людей крен в какую-либо сторону.

Re: песенка для нервных

[sova_f]

А, это точно! Даже не думала про то, что обычно крен, а ведь правда.
Видео все-таки посмотри - теперь, когда к бестелесной версии уже привыкла. Оно многое добавляет.

[i_shmael]

Отличная песня. Кстати, в оригинале пальцы не загибаются, скорее, это счеты!

[sova_f]

Правда что ль? compter du bout des doigts - это на счетах? а я инстинктивно решила, что в постели у нее счет нет и она считает на пальцах. Тем более вон на видео она таки загибает! Точнее, разгибает - но в русском переводе всяко должна загибать )

[i_shmael]

Я не уверен на 100%. Спросил тут у франкофонов - они в ступоре. Может, это даже просто игра слов между compter sur les doigts (считать на пальцах, как у тебя) и sur le bout du (des) doigt(s) - типа как знать "от и до".

игра слов

[sova_f]

Надо же ) Впрочем, с нее станется: любит она это дело.

[frederica77]

[sova_f]

В поте лица своего - есть же такое выражение... очень хотелось хоть чего-нибудь зарифмовать ) спасибо, подумаю.
А "накручивает" - это конечно! Щас немедленно исправлю.

Песня - слов нет. Остальные рядом с ней не очень-то смотрятся.

[sova_f]

исправила, спасибо ))