Véronique Sanson revisited

[sova_f]

Во время бесконечных чилийских перелетов я работала над давно запланированным переводом своих ЖЖ-постов про французскую песню 70-80 годов в формат standalone (как это было сделано с песней 50-60-х). Занимаясь этим в прошлый раз, не удержалась от того, чтоб поделиться с вами чудесным Жюльеном. А на этот раз (френды же поменялись многие) хочу

Comments

[milka_why]

Таки что ты думаешь? Несколько дней читала три поста, упомянутые здесь, и слушала песни. Да, это не мое, как ты знаешь, но интересно очень - мой мир расширяется благодаря этим твоим рассказам, для меня это важно. А ты подвижница невероятная.

[sova_f]

Ой, как же приятно такое прочесть, дорогая Милка!

Продолжу приводить это дело в порядок.

[milka_why]

Я понимаю, что отклики от единомышленников и единослушальщиков ценнее, но они-то и так про многое знали! А я-то ваще ничего...
Слушай, если приводишь в порядок, давай скажу про пару опечаток, которые заметила. Шоб все уж идеально было. В "Странной комедии" - "Я умею меняю мораль", в "Смертельных думах" - "Если бы в знали, как я его любила".
И еще в "Метиске" я бы исправила Ибизу. По-русски все говорят Ибица. Есть еще "официальный" вариант Ивиса. Ибизы нет.

[sova_f]

Слушай Милка, ты прямо сокровище! Все исправила.

Кстати, я хотела попросить народ сообщать о замеченных опечатках - но потом то ли забыла, то ли постеснялась.

Заклинило меня на метиске у Вероник Сансон. Какая, думаю, еще метиска? Потом дошло.

Перечитала комменты и там, и сям. Какие! Особенно у Жюльена. Таких больше не бывает. Спешка, спешка. И смутные времена.

[milka_why]

Ой, извини, не уточнила, у кого метиска. Комменты прекрасные, что и говорить, но, мне кажется, твои посты и сейчас комментируют душевно и подробно.

[sova_f]

Угу. И сейчас душевно.

Но раньше было душевнее в два раза примерно :)

[milka_why]

Главное, что не в двадцать:)