Что посмотреть?

[souri_kat]

Ааааа. Что делать?!

По телеку сейчас начался Джанго освобожденный, я его не смотрела из-за стойкой неприязни ко всему в жанре вестерна (я даже "назад в будущее-3" не могу). Но С. говорит, что фильм офигенный, прям чуть ли не лучше "чтива".

И менее чем через час новый шерлок. Разрываюсь! Кто "джанго" смотрел, вот прям восторг и стоит пропустить

Comments

[opunzia]

Джанго офигенный, но весьма кровавый (Тарантино, фигле) :)

[souri_kat]

Ну, пост был не совсем про это...
Кстати, родина у меня не пошла. Посмотрела три сезона и забила.

[south_of_broad]

восторг, но надо смотреть в оригинале, иначе пропадает весь смысл.

[souri_kat]

Почему? Это про шерлока или джанго?

По любому, мой английский сильно далек от просмотра в оригинале. Шерлока смотрю с субтитрами после перевода первого канала.

[south_of_broad]

Я про Жанго. Там столько нюансов именно лексических, сленга, разницы в акцентах: доктор-немец говорит как выпускник института благородных девиц, Ди-Каприо как половина моих луизианских родственников. Прелесть просто как политически-некорректно. Мне кажется при переводе это все теряется. Как в Game of Thrones, например. Как они перевели Ходор?

[souri_kat]

То что я успела посмотреть на фр из джанго - вроде ок. Акцент был ))) на русском пока не знаю, завтра закачаю.
А ходора по русски кстати оч хорошо перевели ))) прям почти как в оригинале "холд зе дор"))) сама удивилась, как хорошо нашли.

[marin_mulier]

Мой коммент опоздал во времени, поэтому просто скажу о своем впечатлении о Джанго.
Мне его так разрекламировали! А когда я стала смотреть, поняла - не то. Сюжет притянут за уши, просто конъюнктура. "Нано-мыло" в смысле так закручено, как в мыльных бразильских сериалах))
Если посмотрите, расскажите о своем впечатлении, пожалуйста)

[slightning]

Джанго крутой! Смотри!