Что посмотреть?

[souri_kat]

Ааааа. Что делать?!

По телеку сейчас начался Джанго освобожденный, я его не смотрела из-за стойкой неприязни ко всему в жанре вестерна (я даже "назад в будущее-3" не могу). Но С. говорит, что фильм офигенный, прям чуть ли не лучше "чтива".

И менее чем через час новый шерлок. Разрываюсь! Кто "джанго" смотрел, вот прям восторг и стоит пропустить

Comments

[south_of_broad]

восторг, но надо смотреть в оригинале, иначе пропадает весь смысл.

[souri_kat]

Почему? Это про шерлока или джанго?

По любому, мой английский сильно далек от просмотра в оригинале. Шерлока смотрю с субтитрами после перевода первого канала.

[south_of_broad]

Я про Жанго. Там столько нюансов именно лексических, сленга, разницы в акцентах: доктор-немец говорит как выпускник института благородных девиц, Ди-Каприо как половина моих луизианских родственников. Прелесть просто как политически-некорректно. Мне кажется при переводе это все теряется. Как в Game of Thrones, например. Как они перевели Ходор?

[souri_kat]

То что я успела посмотреть на фр из джанго - вроде ок. Акцент был ))) на русском пока не знаю, завтра закачаю.
А ходора по русски кстати оч хорошо перевели ))) прям почти как в оригинале "холд зе дор"))) сама удивилась, как хорошо нашли.

[south_of_broad]

правда? мне подруга сказала, что в русском было типа " держи гонцов" или что-то подобное. Короче весь " ага!" момент потерялся и русскоязычные фаны неделю строили домыслы, чтобы это все значило, пока кто-то не смиловался))

[souri_kat]

Да ну ладно! Там очень хорошо перевели, не знаю что курила подруга.

[souri_kat]

Нашла ))) в русском было "затвори ход" "ход затвори" "ходор". По-моему, оч супер перевел первый канал.

[south_of_broad]

о, такой вариант имеет больше смысла.

[souri_kat]

Если честно, то я вообще экранизацию игры смотрю абы как. От случая к случаю (в отличии от шерлока). Там оригинал куда лучше ))) от книги в полном восторге. От сериала - нууууу.. .

[souri_kat]

Вообще, я по-английски смогу понять только английский ))) плюс пару лондонских акцентов из серии "ис-сайд" и кокни. На этом мои познания закончены.
Зато по-французки кумекаю ))))

[south_of_broad]

ну так тебе не надо)) а я 95% жизни живу таки на инглише. думаю и сны вижу на нем-же.