Режим зануды

[sotis_a]

Ну как, как можно переводить строки из песни:

«I need you, babe
To put through the shredder
In front of my friends»

как

«Ты мне нужна, милая,
Я хочу оттаскать тебя за волосы
На глазах у моих друзей»

?!

Вопиющая неграмотность.

(Ну правда - ведь абсолютно разные вещи! Вот бы разницу прямо на переводчике показать...)

Comments

[armaxis]

Надмозг)))

[sotis_a]

Именно =) но писать это слово в заголовок показалось банальным.