Японское социальное про браки

[sonata]

Comments

[ati_anta_gata]

Ну вот, доанализировались. Загнали себя с такие рамки, где семье уже места мало.

[sukina_docha]

и понятие залёта отсутствует? )

[kungaa]

Dekichattakon или dekichatta kekkon. Но это достаточно редкое явление у них.

[sukina_docha]

できちゃった結婚 понятно. Но 結婚 таки свадьба-женитьба, а понятие залёта несколько другое

[kungaa]

Ну самоё устоявшееся выражение со словом "залёт" в значении нежелательная беременность именно "брак по залёту". Ибо у нос слово "залёт" имеет несколько значений и всеоблемющего слова в японском, который заменит слово "залёт" в нескольких значениях нету, как и впрочем в английском.

Но само явление существует и попытки его обозначить есть. Аналогии с передачей оттенка получаются почему-то именно в выражении "брак по залёту" - dekichatta kekkon или shotgun marriage в английском. Ну а само слово "залёт" придётся именно переводить именно как "нежелательная беременность" - nozomanai ninshin(望まない妊娠) или unintended pregnancy.

Ничего с этим не поделаешь, потому что "залёт" это жаргонизм. То, что мы имеем в русском языке такой жаргонизм не значит, что в других языках тоже должны иметь такой жаргонизм.

[solonata]

Да, если еще до вступленич в брак, люди разговаривали о своих взглядах на брак, можно было бы избежать многих проблем. Но, увы. Каждыц думает или притрется или перевоспитаю. Да, Вы правы, у нас нет чувства ответсвенности.

[iren_tren]

А может это гиперответственность?
Каждый уверен, что добьется от партнера всего, что ему нужно, перекует..
"Я его слепила из того что было"

[solonata]

Может быть и гиперответсаенность. А второе (перевоспитание) к сожалению, в большинстве относится к женщинам. Все же в процессе встреч-свиданий мы видем сигналы, звоночки, но думаем, что процдет (перевоспитаю)

[feofangel]

можно усмотреть в этом удачную политику по борьбе с перенаселенностью. Неважно, как это получилось - важен результат.

[dolsi]

А что удачного в этом для Японии, если там стареющее общество?

[cbx550f]

вообще-то в Японии собственную проблему называют не иначе как демографической катастрофой

[fotopainter]

А в России по этой же причине браки распадаются - россияне менее ответственные и таки вступают в брак,а социальные роли выясняют потом...