Victor Wooten - The Music Lesson: A Spiritual Search for Growth Through Music
Читаю с восхищением книгу известного бас гитариста Виктора Вутена «Урок музыки: духовные искания роста через музыку» (The Music Lesson: A Spiritual Search for Growth Through Music). Ранее в своем журнале я размещал перевод беседы Виктора в проекте TED. Книга мне понравилась настолько, что уже после пары первых глав у меня возникло стойкое желание перевести ее; если понадобится, без всякого вознаграждения. Потому что изложенные в ней мысли являются совершенным продолжением моего предыдущего поста «Рефлексия». Отчасти я даже оторопел, когда мне попалась эта книга почти сразу после публикации упомянутого поста - настолько органично она продолжила разговор, подтверждая некоторые мои догадки, но, самое главное, углубляя и расширяя вопрос о том, как надо учиться музыке и ее месте в жизни человека. Присутствует некий налет мистики, когда с тобой как будто кто-то затеял разговор именно по тем высказываниям, что ты только что вслух проговорил. Сама книга, в свою очередь, тоже закручена вокруг мистической, неизвестно откуда появившейся фигуры учителя, который пришел помочь Виктору, потому что Виктор позвал его. Хотя сам музыкант не может припомнить, чтобы приглашал этого учителя или знал его ранее. Как учитель появился, так он потом таинственно и исчез. При всей этой канве духовности и некой сказочности книга не содержит пустые, псевдорелигиозные, отвлеченные и пространные рассуждения о всеобщем смысле жизни, а обжигает мыслями, инициирующими собственные активные действия. Виктор Вутен не принадлежит ни к какой религиозной конфессии, хотя считает себя человеком, вовлеченным в духовую жизнь (spiritual man).
К сожалению, я столкнулся с преградой по поводу перевода книги на русский. Прежде всего авторское право. Я просто не могу перевести по своему желанию и выложить книгу глава за главой в своем журнале. Казалось бы, что трудного обратиться к какому-нибудь издательству с предложением перевода, если финансовая сторона не так уж и важна? Однако, пробежав по интернету, я узнал, что переведенные книги дожидаются долгими месяцами и годами своей очереди к публикации. На одном форуме профессиональных переводчиков (а я к тому же, заметим, не являюсь таковым) одна переводчица жаловалась, что у нее накопилось 5 переведенных, но неопубликованных книг, а у ее коллеги 6… А еще надо найти издательство, которое хотя бы потенциально согласилось бы взяться за проект и выкупить право на перевод у обладателя права. Все потуги площадок типа http://perevodvsem.ru/ все равно мне кажутся незаконными. К тому же, если переводить бесплатно, то мне не интересно делать это для очень узкого круга единичных читателей. Написал я письмо и самому Виктору Вутену с копиями на адреса его ответственных представителей в отношении книги - как говорится, ни ответа, ни привета.
Так что остается всем учить английский язык! Ну а что тут можно другое предпринять? Без английского языка, без всяких оговорок типа «похоже» или «наверное», невозможно углубиться ни в одно серьезное дело. 100%. К тому же тренд в России таков, что отставание только нарастает.
Остается перевести только эпиграф из книги и отзыв с Амазона:
«Правда? Что такое правда?... И, между прочим,
если я всегда буду излагать тебе правду,
то ты еще и верить мне начнешь.»
(Майкл, учитель Виктора Вутена)
Один из 207 отзывов на Амазоне:
«Эта книга совершенно стоит своей цены. Здесь есть другие комментарии, что книга «тяготеет к клише философии нью-эйдж», но Виктор Вутен басист, а не философ. Эта книга ясно предназначена для широкого круга людей с разным жизненным опытом и системами веры.
Эта книга легка для чтения каждого: старшеклассника, взрослого, музыканта, виртуоза, фаната, и т.д.
Я был приятно удивлен обнаружив, что Виктор Вутен и я разделяем одинаковые взгляды на многие духовные ценности, но при этом он еще предлагает некоторые значимые мысли по музыкальной части.
Например, в этой книге вы найдете объяснение всех причин, почему так многие из нас отрабатывают, отрабатывают и отрабатывают определенную технику годами, но по существу так и не достигают мастерства в ней.
Вы откроете для себя самые важные элементы Музыки, которые Теория Музыки не освещает, и поймете критически важные факторы, которые делают музыканта успешным, но которым не обучают ни в каких музыкальных школах.
Виктор также объясняет, почему некоторые посредственные музыканты так успешны и могут воздействовать на массы людей. Мне всегда казалось, что если бы я научился как стать самым плохим исполнителем, то тут же смог бы преуспеть. [забавно, вспомнилась исполнительница Jan Terri https://www.youtube.com/watch?v=C5Ng1HbOAKs - пожалуй в этом есть рецепт некой популярности, прим. перев.]. Но у меня не получается.
Не позвольте себе обмануться простотой этой книги, в ней есть очень глубокие откровения, которые появляются после многолетнего опыта.
Книга не обязательно говорит о чем-то ранее неизвестном, но она направляет вас на другую дорогу и дает новый способ глядеть на вещи, которым вы ранее могли и не обладать. Она может помочь вам совершить прорывы в своей игре, занятиях и выступлениях.
Она даже может помочь вам совершить прорывы в других областях вашей жизни, потому что в действительности вся вселенная ни что иное как симфония вибраций = Музыка.
С уважением,
Enigma Valdez”
Click to view