Закон dura, но это закон

[solokso]

У нас выбирают новое название для должности президента Республики Башкортостан. Вышел федеральный закон, который запрещает главам регионов называться президентами. Президентом федерации пауэрлифтинга, ОАО РЖД и ассоциации мануальных терапевтов называться можно, но президентом Республики Башкортостан нельзя. Неблагонадежно. Вот если бы в

Comments

[spectat]

Явно пантюркизмом попахивает. По-турецки башкан это президент :)

[solokso]

Точно? Не ошибаетесь?

турецкий - русский
başkan
n. начальник (M), шеф (M), голова (F), глава (MF), наместник (M), председатель (M), президент (M), заведующий (M)

русский - турецкий
глава
n. bölüm, kısım, fasıl, bap, kubbe, başkan, baş, şef, reis, emir

[spectat]

одно из значений -- президент (http://www.seslisozluk.net/?word=ba%C5%9Fkan&lang=tr-en)

официально президент республики -- cumhurbaşkanı

[solokso]

Одно из значений, в конце списка.

Все-таки главное значение - глава.

И вообще, было бы странно всегда оглядываться на турок, не дай бог слово совпадет.

[raelrulez]

Думаю, "башкан" лучшее название. В Татарстане и других тюркских республиках тоже так же надо называть президента.

Имам тоже "впереди стоящий" с арабского.

[solokso]

Председатель тоже неплохо.

[udmnews]

- Я считаю, что в России должен быть только один президент!
- А я считаю, что и одного - много!

[solokso]

)))

Все это происходит от какой-то шаманской веры в могущество слов. Вудуизм какой-то, когда статуэтка-символ заменяет живое тело. Милиция - полиция, Дальний Восток - Тихоокеанский регион, уборщица - специалист по клинингу...

А в принципе Вы правы, достаточно Председателя Президиума Верховного Совета.

[neverbelive]

Ханом давайте назовем!
Башлык не звучит по-русски, тогда уж юлбашсы.

[solokso]

У вопроса два аспекта: название на русском языке и название на башкирском языке.
Если на русском будет глава, на башкирском будет башлыҡ.

Хан не подходит, архаизм полнейший.

Я за вариант "Председатель РБ".

[neverbelive]

Кызганыч, башкортларны беркем сорамас. Ярар әле "Башкортстан главаһы" итеп ясамасалар((((((

[ispanetz]

Башкан - хороший вариант, звучный! :)

[solokso]

Если не пройдет башкан на русском, можно оставить его в качестве башкирского названия.