[Lyrics] Big Sky Blues
Is it just me or does it seem that in this album the boys sing a lot about life? And taking the lesser used road so that you can be comfortable with who you are and live a fuller life? Here's another one.
Big Sky Blues
この街のMornin' (Power) スシ詰めの
Choo-Choo Trainは (Shower) ストレスで
グルグル回って (Power) 日がくれる
こんなレールには (You are) 乗りたかない
男も女も おりこうさんにはなるなよ*
泣いて (Power) 恋をして
Kono machi no Mornin' (Power) Sushitzume no
Choo-Choo Train wa (Shower) Sutoresu de
Guruguru mawatte (Power) Hi ga kureru
Konna reru ni wa (You are) Noritakanai
Otoko mo onna mo Orikousan ni wa naru na yo*
Naite (Power) Koi wo shite
In this town, every morning its (Power) jam-packed
And people are stressed in the choo-choo trains (Shower)
They keep going round and round (Power) And the day comes to an end
This railway (You are) Is not the one you want to take
Men and women, don't just be content to be good boys and girls*
Cry out (Power) Fall in love
Yeah (Yeah) 上を見よ
Yeah (Yeah) 空がある
Yeah (Yeah) でかいだろ
スカッと青い (Yeah!) ぜ (Yeah!Yeah!Yeah!...)
Yeah (Yeah) Ue wo mi yo
Yeah (Yeah) Sora ga aru
Yeah (Yeah) Dekai daro
Sukatto aoi (Yeah!) Ze (Yeah! Yeah! Yeah!...)
Yeah (Yeah) Look up
Yeah (Yeah) The sky is right there
Yeah (Yeah) It's huge, isn't it?
It's a refreshing blue (Yeah!) Ze (Yeah! Yeah! Yeah!...)
死ぬほど好きで 生きてみろよ
もっと濃い人生を
仕事は抱きしめちゃくれないけれど
見上げりゃ空からパワー補充
旗を振れ青い空に 行け! Big Sky Blues
Shinu hodo suki de Ikite miro yo
Motto koi jinsei wo
Shigoto wa dakishimecha kurenai keredo
Miagerya sora kara pawaa hojuu
Hata wo fure aoizora ni Ike! Big Sky Blues
Try living your life the way you like, as if you were dying
And live a fuller life
Your job won't be able to embrace you
But if you look up at the sky then you'll get power that replenishes you
Wave a flag at the blue sky and go! Big Sky Blues
電車でせっせと (Power) 塾通い
そんな時見かけた (Shower) 大人には
絶対なるなと (Power) 誓ったが
どんどん似てくる (You are) ヤバくなる
レール外れる 勇気を持とうぜ
頭 (Power) 使うなよ
Densha de sesseto (Power) Jyukugayoi
Sonna toki mikaketa (Shower) Otona ni wa
Zettai naru na to (Power) Chikatta ga
Dondon nite kuru (You are) Yabaku naru
Reru hazureru Yuuki wo motou ze
Atama (Power) Tsukau na yo
When you were diligently (Power) coming and going from lessons
And at that time (Shower) when you saw the adults there
You swore to yourself (Power) "I'll never cecome like them!"
But you're steadily becoming more and more like them (You are) You're getting worse
Disconnect yourself from the rails; Hold on to your courage
And [for once] stop using your brain (Power)
Yeah (Yeah) 横を見よ
Yeah (Yeah) 陽が沈む
Yeah (Yeah) でかいだろ
何だか燃える (Yeah!) ぜ (Yeah!Yeah!Yeah!...)
Yeah (Yeah) Yoko wo miyo
Yeah (Yeah) Hi ga shizumu
Yeah (Yeah) Dekai daro
Nandaka moeru (Yeah!) Ze (Yeah! Yeah! Yeah!...)
Yeah (Yeah) Look to the side
Yeah (Yeah) The sun is setting
Yeah (Yeah) It's huge isn't it?
Somehow it's burning (Yeah!) Ze (Yeah! Yeah! Yeah!)
嫌なこと空へ ぜんぶ捨てろ
まだ広いから大丈夫
海は向うから来ちゃくれないけど
空ならいつでも上にいる
旗を振れ夕焼けに 行け! Big Sky Blues
Iya na koto sora e Zenbu sutero
Mada hiroi kara daijoubu
Umi wa mukou kara kichakure nai kedo
Umi nara itsudemo ue ni iru
Hata wo fure yuuyake ni Ike! Big Sky Blues
Abandon all the unpleasant things to the sky
It's still so wide, so it's alright
Even though the sea won't come from beyond
If it's the sky will always be above you
Wave a flag at the sunset and go! Big Sky Blues
(hit me!)
(hit me!)
(hit me!)
死ぬほど好きで 生きてみろよ
もっと濃い人生を
仕事は抱きしめちゃくれないけれど
見上げりゃ空からパワー補充
旗をくれ青い空に いけ! Big Sky Blues
Shinu hodo suki de Ikite miro yo
Motto koi jinsei wo
Shigoto wa dakishimecha kurenai keredo
Miagerya sora kara pawa hojuu
Hata wo kure aoizora ni Ike! Big Sky Blues
Try living your life the way you like, as if you were dying
And live a fuller life
Your job won't be able to embrace you
But if you look up at the sky then you'll get power that replenishes you
Wave a flag at the blue sky and go! Big Sky Blues
(hit me!)
(hit me!)
(hit me!)
Notes
"Orikousan ni shite" is used in Japan to tell kids "Be a good boy/girl" - For these lyrics, I guess the boys are telling people not to be so complacent, and not to just keep following the rules, but to break out of their shells and go do what they really want to do.
Big Sky Blues
この街のMornin' (Power) スシ詰めの
Choo-Choo Trainは (Shower) ストレスで
グルグル回って (Power) 日がくれる
こんなレールには (You are) 乗りたかない
男も女も おりこうさんにはなるなよ*
泣いて (Power) 恋をして
Kono machi no Mornin' (Power) Sushitzume no
Choo-Choo Train wa (Shower) Sutoresu de
Guruguru mawatte (Power) Hi ga kureru
Konna reru ni wa (You are) Noritakanai
Otoko mo onna mo Orikousan ni wa naru na yo*
Naite (Power) Koi wo shite
In this town, every morning its (Power) jam-packed
And people are stressed in the choo-choo trains (Shower)
They keep going round and round (Power) And the day comes to an end
This railway (You are) Is not the one you want to take
Men and women, don't just be content to be good boys and girls*
Cry out (Power) Fall in love
Yeah (Yeah) 上を見よ
Yeah (Yeah) 空がある
Yeah (Yeah) でかいだろ
スカッと青い (Yeah!) ぜ (Yeah!Yeah!Yeah!...)
Yeah (Yeah) Ue wo mi yo
Yeah (Yeah) Sora ga aru
Yeah (Yeah) Dekai daro
Sukatto aoi (Yeah!) Ze (Yeah! Yeah! Yeah!...)
Yeah (Yeah) Look up
Yeah (Yeah) The sky is right there
Yeah (Yeah) It's huge, isn't it?
It's a refreshing blue (Yeah!) Ze (Yeah! Yeah! Yeah!...)
死ぬほど好きで 生きてみろよ
もっと濃い人生を
仕事は抱きしめちゃくれないけれど
見上げりゃ空からパワー補充
旗を振れ青い空に 行け! Big Sky Blues
Shinu hodo suki de Ikite miro yo
Motto koi jinsei wo
Shigoto wa dakishimecha kurenai keredo
Miagerya sora kara pawaa hojuu
Hata wo fure aoizora ni Ike! Big Sky Blues
Try living your life the way you like, as if you were dying
And live a fuller life
Your job won't be able to embrace you
But if you look up at the sky then you'll get power that replenishes you
Wave a flag at the blue sky and go! Big Sky Blues
電車でせっせと (Power) 塾通い
そんな時見かけた (Shower) 大人には
絶対なるなと (Power) 誓ったが
どんどん似てくる (You are) ヤバくなる
レール外れる 勇気を持とうぜ
頭 (Power) 使うなよ
Densha de sesseto (Power) Jyukugayoi
Sonna toki mikaketa (Shower) Otona ni wa
Zettai naru na to (Power) Chikatta ga
Dondon nite kuru (You are) Yabaku naru
Reru hazureru Yuuki wo motou ze
Atama (Power) Tsukau na yo
When you were diligently (Power) coming and going from lessons
And at that time (Shower) when you saw the adults there
You swore to yourself (Power) "I'll never cecome like them!"
But you're steadily becoming more and more like them (You are) You're getting worse
Disconnect yourself from the rails; Hold on to your courage
And [for once] stop using your brain (Power)
Yeah (Yeah) 横を見よ
Yeah (Yeah) 陽が沈む
Yeah (Yeah) でかいだろ
何だか燃える (Yeah!) ぜ (Yeah!Yeah!Yeah!...)
Yeah (Yeah) Yoko wo miyo
Yeah (Yeah) Hi ga shizumu
Yeah (Yeah) Dekai daro
Nandaka moeru (Yeah!) Ze (Yeah! Yeah! Yeah!...)
Yeah (Yeah) Look to the side
Yeah (Yeah) The sun is setting
Yeah (Yeah) It's huge isn't it?
Somehow it's burning (Yeah!) Ze (Yeah! Yeah! Yeah!)
嫌なこと空へ ぜんぶ捨てろ
まだ広いから大丈夫
海は向うから来ちゃくれないけど
空ならいつでも上にいる
旗を振れ夕焼けに 行け! Big Sky Blues
Iya na koto sora e Zenbu sutero
Mada hiroi kara daijoubu
Umi wa mukou kara kichakure nai kedo
Umi nara itsudemo ue ni iru
Hata wo fure yuuyake ni Ike! Big Sky Blues
Abandon all the unpleasant things to the sky
It's still so wide, so it's alright
Even though the sea won't come from beyond
If it's the sky will always be above you
Wave a flag at the sunset and go! Big Sky Blues
(hit me!)
(hit me!)
(hit me!)
死ぬほど好きで 生きてみろよ
もっと濃い人生を
仕事は抱きしめちゃくれないけれど
見上げりゃ空からパワー補充
旗をくれ青い空に いけ! Big Sky Blues
Shinu hodo suki de Ikite miro yo
Motto koi jinsei wo
Shigoto wa dakishimecha kurenai keredo
Miagerya sora kara pawa hojuu
Hata wo kure aoizora ni Ike! Big Sky Blues
Try living your life the way you like, as if you were dying
And live a fuller life
Your job won't be able to embrace you
But if you look up at the sky then you'll get power that replenishes you
Wave a flag at the blue sky and go! Big Sky Blues
(hit me!)
(hit me!)
(hit me!)
Notes
"Orikousan ni shite" is used in Japan to tell kids "Be a good boy/girl" - For these lyrics, I guess the boys are telling people not to be so complacent, and not to just keep following the rules, but to break out of their shells and go do what they really want to do.