Проимена

[sol_n]

Постом в ГОО про имена навеяло. Когда мы называли своих детей, мы совершенно не думали о том, как им с такими именами будет где-нибудь за пределами Родины. Ну ок, когда родился Сережка, мы вообще были категорично настроены "где родился, там и пригодился", ок, Сашке повезло с международным именем. А вот о чем мы (я, моя идея) думали, называя сына

Comments

[izauramartines]

С Ильёй было бы лучше. Илиа у итальянцев есть:))
Левца даже на родине не могут нормально зазвать. В бассейне его все дети зовут Лев, т.к. не в курсе, что есть уменьшительно ласкательное Лёва.
Иностранцы долго тупят, пока произнесут. В конце концов мы им сразу импортный вариант подсовываем - Лион /Леон. Мне вот с фамилией не повезло. Если мужиков моих сразу читают, пусть и с акцентом, то в мой паспорт долго пялятся с отчаянием:)

[sol_n]

У итальянцев и Серджио есть, тут это не помогает))

Я вчера обратила внимание в книжном на увесистый талмуд автора Leo Tolstoy. Leo, блин! Фшоке вообще.

[silvery_haze]

Зато на французском Il y a - "имеется".

[mizz_ant]

:) На фото он точно - Мииитенька.

У тинейджеров надо спросить как у них Димы преобразуются, в особенности, тех, кто по обменам ездит.

[sol_n]

Он и по жизни Миииителька)))
ДИмитрИ - нормально обычно произносят, надеюсь, привыкнет, когда в школу пойдет))

[donnafugata]

А я заранее подумала. Поэтому у моих детей по два имени - Андрей Джованни и Алекс Франческо. :)

[sol_n]

Вот. Потому что у некоторых мозги, а у некоторых - сплошные гормоны были))

Франческо - безумно красивое имя! Но мне вообще итальянские имена нравятся - очень певучие, как и сам язык.

[alinute]

Димитрий? Но, как показывает практика, научатся! Главное упорство. Я за полгода огрызаний переучила с Алайны на Алину:)

Но меня англосаксы не могут называть нормально, у остальных не возникает проблем... А вот англосаксы, а как они его на служ пишут, о песня... А имя то у меня вполне интернациональное

[sol_n]

Димитрий, да. Главное, чтобы он сам откликался, в этом засада)) А как с Ниёле? Удается им ее имя произносить?

Ох, я тоже тут не Елена ни разу. Хорошо, если Элина, а то вообще Илина, и это первое Ииии такое противное у них получается, бррр)))

[donnafugata]

Меня в Латинской Америке через одного "Альонка" звали, было очень смешно. А потом я стала вообще "Леона", то бишь Львица. Как местное пиво... :)

[polyanka_brir]

Хаха:)
Я вот Яшеньку сейчас, уже живя в Англии, чуть было Афанасием не назвала:)
Жребий спас его от этой участи.

[sol_n]

Афанасий - это прекрасно! Я до сих пор иногда жалею, что Митю Саввой не назвали, уж очень похож, бгг)))

[polyanka_brir]

Дада, Савва тоже активно обсуждался, но муж категорически был против. Сказал, что по- английски звучит как жадный и все тут.