Лесь Хмелевской

[sodade_13]

Гуляя в жару по нашему придворному парку огорчалась, что так мало скамеек в тени, а подруга предложила почитать Хмелевскую, и я уже второй день ржу над героем, у которого мозг плавился от летней жары

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[nataveres]

Было у нас тоже время - все зачитывались Хмелевской. Если не ошибаюсь, у неё была книга "Флоренция - дочь Дьявола" - и я так захотела её прочитать, а оказалось, про коня.... А понравилось больше всего, по-моему, "Всё красное" (Алле ред)

[sodade_13]

Мне кажется, это была одна из первых, её частями публиковали в журнале.
Очень важен перевод. Я дома нашла хороший, а в дороге в телефоне выцепила другой, и было уже не так смешно.

[katteriina]

А у меня с Хмелевской не сложилось. Не смешно. Хотя слишком много потуг на юмор. Читала и по-русски, и по-польски (когда учила польский в университете). Может, конечно, дело в плохом переводе и недостаточно хорошем знании польского. А может в том, что я не люблю юмористические детективы.

[sodade_13]

Эта вещь очень смешная и совсем не детектив в чистом виде, и дело происходит в рабочей среде мне очень близкой - сплошной перенос:)
Катя, а Вам нравился Кабачок 13 стульев?

[katteriina]

Ой нет, никогда не нравился. Казался натужным и фальшивым.

[sodade_13]

А Отель *У погибшего альпиниста* показался смешным?