Un abrazote

[social_worker]

Читаю имейл от сотоварища по одному орг. совету. Он - франкофон, вся переписка между членами совета на французском; и тут в своём последнем имейле он приписывает в конце "Un abrazote". Думаю что за выражение такое в квебекской вежливо-письменной лексике?! Полезла в интернет искать и оказалось что "abrazote" ПО-ИСПАНСКИ что-то типа "крепко обнимаю".

Comments

это выеживался отдельно взятый индивидуй.

[montrealex]

Оригинальничал. У меня был друг американец, все время "намасте" писал в письмах.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=95568&langid=6

Re: это выеживался отдельно взятый индивидуй.

[social_worker]

Прикольно!

Артикль

[robsilver]

Артикль все-таки испанский!

Re: Артикль

[social_worker]

О, это я не знала!

Re: Артикль

[robsilver]

Таня, я послал вам мессадж через жж. Посмотрите, пожалуйста.