О НАСТОЯЩИХ КОРРЕКТОРАХ

[soboleva_t]

Настоящие корректоры, друзья мои, на дороге не валяются. Выпускницы не-скажу-чего, которые задают вопросы типа: «У вас тут написано «парапсихологи»... Вы, наверное, имели в виду пару психологов?» никакого отношения к этому цеху не имеют

Comments

Меркантильное

[noxa]

А вот скока берут корректоры за читку-правку книжки стихов? Написанных с претензией на сообразность нормам русского языка.

Простите, что в такой трагический момент...

[soboleva_t]

Не скажу, ибо не корректор. :) Но как литредактор могу сказать, что правка стихов - самое неблагодарное занятие в мире. :)

[noxa]

Да не, мне не править, а запятные грамотно расставить, "не" и "ни" там всякие, "тся" и "ться" (хотя правило я прекрасно знаю, да вот прям заколдованное какое-то...) и всё такое. Какая разница, стехи не стехи...

[soboleva_t]

Есть сообщество корректор.ру. Там, наверное, можно узнать расценки.

[aqva_regis]

Посмотри на заголовок, Тань: http://www.lenta.ru/news/2006/07/18/badguys/

[soboleva_t]

Буагага! :) Спасибо за ссылочку. :)

[pascendi]

И вот тому иллюстрация (см. заголовок).
Via sertoun.

[soboleva_t]

А-а-а! Я только что оттуда. :)

[andrreas]

Из моего "чуда в Кане" корректор одного издания сделала "чудо в Каннах"... Но это уже такая патология, о которой и говорить не стоит.

[soboleva_t]

Меня еще поражает, что "новые" очень редко подходят к автору с вопросами, даже если он в редакции.

[snake_elena]

Когда я получила авторский экземпляр самой первой переведенной мной книги, то упала в обморок - сложилось впечатление, что корректор работал на ней специально, чтобы наделать как можео больше ошибок, особенно в пунктуации. Ибо ошибки эти - не мои, я проверяла по собственному тексту.
Ну, и про редакторов тоже можно высказаться... К счастью, их еще есть немного.

[soboleva_t]

Не тот нынче корректор пошел... :) Хотя умные издатели дорожат старой школой.

[e_smirnov]

Гм. Однажды на первое апреля мы с Машкой Костроминой написали раздолбайскую заметку про пьяные криминальные разборки двух семей - Монтековых и Капулетькиных. Дело было в городе Веронеже (Машкино изобретение).
Корректоры, мерзавки, на Воронеж исправили ;о)

А так - да, конечно. И грустно и мерзко.

[soboleva_t]

Веронеж - это пять баллов! :) М.К. - респект.

Наши "старики" не допустили бы подобной промашки: у них было тонкое чувство юмора, и подобный каламбур они бы оценили по достоинству. Кстати, не было лучшей похвалы для журналиста, чем похвала от настоящего корректора.

;о)

[e_smirnov]

Во:
http://e-smirnov.livejournal.com/120030.html

и во:
http://e-smirnov.livejournal.com/184448.html

[vorontsova_nvu]

как же противно слышать про таких вот корректоров. позорят профессию, идиоты.