О разговорниках

[soboleva_t]

Большинство русско-каких-то разговорников построено совершенно дурацким образом. Все эти «формулы вежливости» абсолютно бесполезны для зачина беседы на языке, который вы не понимаете на слух. В лучшем случае получите в ответ прекрасное: «Бон джорно онли?» (с

Comments

[isgerdr]

Ну, я таки считаю, что поздороваться-попрощаться на местном наречии - дело хорошее, все равно по акценту поймут, что иностранец. А вот в дальнейшие дебриуглубляться - только если есть хоть какие-то шансы понять ответ. Поэтому я таки пробую говорить по-итальянски, ибо там немного понимаю речь, но не связываюсь с немецким.

[soboleva_t]

"все равно по акценту поймут, что иностранец"

Поймут, стопудово. Но могут решить, что ты и дальше продолжишь болтать с ними в том же духе. Так что я предпочитаю не вводить людей в заблуждение. Тем более, что некоторые "вводные" фразы уже отточены у меня до "без акцента", т.к. все время на слуху.

[domi_nic]

Знаешь, насчет "дорогу спросить" мне в Турции разговорник очень даже помогал. В всяком случае вещи типа "где сесть на автобус в сторону автовокзала" мне удавались. Аборигены правда показывали дорогу в основном руками, чтобы уж наверняка.

[soboleva_t]

Это хорошие, "необщие" разговорники, которые уже знают, чего там ждет наших туристов в этом конкретном раёне )) Люблю такие, но попадаются редко.

[domi_nic]

Не, он был обычный, тупой в меру разговорник. Но я быстро убедилась, что целиком до конца все равно не могу сказать никакую из написанных там фраз, язык ломался на полдороге. Пришлось составить собственный аццкий пиджин, который впрочем отлично мне служил. Типа:
- Хочу автовокзал. Остановка автобус где?
- Автобус номер как? Напишите, пожалуйста!
- Тысячу благодарностей!

[soboleva_t]

Ржу чо-та )) Да, это тебе не страны СНГ с их извечной подозрительностью по поводу великодержавного российского шовинизма )) Впрочем, "бонджорноонли" тоже не на пустом месте возникло.