сатира

[so_very_svetik]

и юмор. бразильские. такие они сегодня. наткнулась вот, и прилипла...
прям хлёстко. дпже хочется субтитры сделать.

Click to view

и когда бразильцы говорят слова по-английски, их понимают только бразильцы! ая  сначала ломаю голову некоторое время. так вот, там, где маман говоит "уачизАпи"- это 'what`s up?'. "фэйсибУки" опознать проще)... 

Comments

[milkyns]

Может быть пока просто внизу написать перевод? Или хотя бы общий смысл? Очень уж интересно узнать, что она там так вдохновенно втирает дочери!

[so_very_svetik]

а. ну если интересно, то она спрашивает, знает ли дочь, как понявляются дети. дочь говорит, что знает. тогда мама спрашивает

[milkyns]

какой ужас... когда смотрела, то домыслила другое, более человеческое, думала он её упрекает, что та много времени проводит в сети.:(

[so_very_svetik]

Сатира. Очень злая. Там очень много таких роликов про страшные вещи. По идее над этим плакать, а они смогли сделать смешно.
Вполне по Бахтину это, довести проблему до абсурда, она станет смешной, перестанет пугать так сильно и это уже первый шаг на пути борьбы с ней...