Про девочку-вундеркинда

[snopova]

В фб расшаривают видео про 4-летнюю московскую девочку Беллу (она же Ангелина), которая говорит на 7 языках.

Это из той же серии.

Click to view

Думаете, ничего страшного, что её научили говорить "прИнсес" и "арАбик"? (типичные ошибки для людей, которые не всегда заглядывают в словарь

Comments

[snopova]

Пока, вроде бы, ей самой нравится.

[merinainen]

А что с прИнсес не так? Я и сама говорю прИнсес.

[snopova]

http://ru.forvo.com/search/princess/

[merinainen]

Cпасибо, я часто заглядываю в словари. Два варианта произношения. И девочка сказала абсолютно правильно. И вообще она умница, а ее родители молодцы.

[snopova]

Ну я за основное ударение на второй слог)

[merinainen]

По поводу "никто не говорит" думаю, что абсолютно не важно. Зная основы или классику, нахватать совеременный фраз ничего не стоит.

[snopova]

Ну если брать современные подходы, то да, самый важный уровень - т.н. уровень выживания, когда ты сможешь объяснить всё, что тебе надо, и чтобы тебя поняли, а такие "мелочи", как артикли и пр совершенно не важны.

[merinainen]

А сама к принцессе придераешься:)
И вообще зачем ребенку в начальной школе выживать? У него есть время научиться говорить с правильными артиклями и предлогами, так чтобы когда он поедет выживать, собеседникам не резало бы уши.

[snopova]

А мне "арАбик" режет слух! Польта)

[lion_lexx]

не могу про другие языки ничего сказать, но английский у неё - норм.

[snopova]

Немецкий тоже вполне себе норм, у неё немецкая нянька-тренер по фигурному катанию, как я прочитала.

[yoshizuki]

Ничего особо вундеркиндного тут нет. Если поместить ребенка в многоязыкую среду с нормальной практикой, он хоть на десяти, хоть на пятнадцати спокойно заговорит. Другой вопрос, насколько хорошо он будет знать и чувствовать эти языки в будущем и как сможет ими пользоваться. Базовый разговорный - да, но, скажем, перевод с языка на язык у таких би-, три- и больше лингвов это, как правило, тихий ужас.

[fotovivo]

Есть такое дело, из реальных наблюдений:
- немецкий, румынский, горский, грузинский - на которых в семье говорят, русский во дворе, ну и иврит само собой.
Разговорные более-менее, а глубокое чувство языка - скорей что не на одном.

[snopova]

Глубокое чувство обычно на том, на котором читают или который основной в школе, так что чтобы совсем не было, это вряд ли.

[snopova]

Ну не знаю. В Германии я видела много би и трилингв, и даже больше, и никаких проблем с переходом с языка на язык не было ни у кого (хехе, у меня вот есть при переходе с немецкого на английский или с немецкого на польский). Но один язык преобладает, конечно.

У девочки всё же явные способности и прекрасный слух, у неё звуки идеальные.