Картикай. Зажжение огня на Аруначале.
Как и обещала друзьям, сделала перевод рассказа Лиз о празднике Картикай Дипам (Праздник Света), который ежегодно проходит в ноябре-декабре на вершине Аруначалы, что в южноиндийском штате Тамил Наду.
В ближайшие дни продолжу перевод книги о Тулшуке Лингпе.
Фотография Дэва Гогоя.
«Это священное место,
Самое священное во всей Аруначале!
Это сердце мира!
Знай это, чтобы быть тайным и священным сердечным центром Шивы!
В этом месте он всегда остаётся как великолепный холм Аруны!»
Сканда Пурана
Ежегодно в ноябре-декабре в старом храмовом индийском городе Тирваннумалае, лежащем южнее Ченная, отмечается древний праздник Картикай Дипам. Первое упоминание об этом празднике встречается за 200 лет до н.э., хотя возможно, что его начали отмечать задолго до этого.
Слова Аруначала и Тирваннумалай переводятся как «Священный огненный Холм». Старинный Храм у подножия холма, огненный лингам, одно из пяти мест поклонения, находящихся в Индии, каждое из которых представляет один из пяти элементов.
Праздник проходит многие тысячи лет и завершается ежегодно зажжением огромного факела на вершине холма Аруначалы. И этот огонь продолжает гореть в течение десяти дней и ночей. Тысячи паломников энергично взбираются к вершине с гхи и маслом для подношения, чтобы поддерживать горение факела, и делают бесчисленные круги вокруг основания холма в ночь Дипама. Большинство из них проходят босиком все тринадцать километров.
Аруначала. Фотография Дэва Гогоя.
«Посмотри, она стоит словно неживая.
Её воздействие непостижимо,
за пределами человеческого понимания…
Когда она успокаивала мой ум и притягивала меня ближе,
Я видел, что это был Безмолвный абсолют.»
Шри Рамана Махарши
«Это не обычный холм. Он не похож на другие холмы в мире. Это божественный холм. Соединившиеся с ним ощущают гипнотическое влечение к «реальному я». И хотя оно существует в форме холма, оно обладает полной силой «реального я». Ищущие, которые приходят в это место с намерением познать «реальное я», могут получить бОльшую пользу, если обойдут холм по кругу.
Везде под землёй находится вода, но в некоторых местах до неё легче добраться.
Подобно воде, «реальное я» находится везде. Не существует такого места, где его нет. Но также истинно, что встречаются определённые места, определённые люди, вокруг которых легко можно почувствовать присутствие «реального я». Поблизости от этого холма присутствие «реального я» гораздо мощнее и более очевидно, чем где-либо ещё. Тем не менее, великолепие этого холма невозможно объяснить в словах. Нужно испытать это самому.
Существуют другие священные могущественные места в мире, но ни одно из них не обладает мощью Аруначалы. Здесь находится огромное количество шакти, божественной энергии. Можно взять столько, сколько хочешь. Но не имеет значения, сколько мы возьмём - первоначальное количество никогда не уменьшается. Это неисчерпаемый источник. Ещё до того, как Махарши приехал и жил здесь, бесчисленные мудрецы открыли для себя силу Аруначалы. Многие прибывали сюда, постигали «реальное я» и приписывали свою реализацию мощи и благосклонности этой горы.
Махарши всегда утверждал, что сила Аруначалы не является результатом веры в неё. Он говорил, что если вы сидите в тени дерева, то вы ощутите прохладу тени. Это физическое явление, дело не в вере. Затем он продолжил, сказав, что Аруначала действует подобным образом. Она влияет на людей, которые там находятся, не имеет значения, верят они в это или нет.
Однажды он сказал: “Аруначала подобна огню. Если вы подойдёте близко, то почувствуете жар, верите вы в него или нет.”
Также я как-то раз слышал, как он сказал: “Если вы обойдёте этот холм, это принесёт вам его благосклонность, даже если вы и не хотите этого.”»
Несколько цитат Аннамалая Свами из книги Дэвида Годмена «Завершающие беседы».
Во время Картикая Дипама происходит интенсивное фокусирование энергии. Многие тысячи людей тянутся со всех сторон, чтобы присутствовать во время зажжения факела на вершине холма.
Это очень трогательный момент, когда весь город собирается вокруг подножия холма и на крышах с крошечными масляными лампами - отражением того события, которое вот-вот произойдёт на вершине Аруначалы. Многие поют молитвы и гимны «Священному огненному Холму». Когда солнце садится на западе, и полная луна восходит на востоке, пламя прорывается в огромном котле, наполненном гхи.
По мере того, как факел разгорается на вершине холма, звуки сотрясают воздух во всех направлениях: Харохара, харохара, харохара! Что примерно означает: «Это зрелище для Богов!»
В наш век высоких технологий и быстрой сумасшедшей жизни. В этом месте и в эти минуты время останавливается. Минуты, когда наше духовное наследие сияет, чтобы благословить мир.
“Karthikai. Lighting the Flame At Arunachala.”
из блога Лиз Ever Here Now http://www.everherenow.com/
Перевод мой.
В ближайшие дни продолжу перевод книги о Тулшуке Лингпе.
Фотография Дэва Гогоя.
«Это священное место,
Самое священное во всей Аруначале!
Это сердце мира!
Знай это, чтобы быть тайным и священным сердечным центром Шивы!
В этом месте он всегда остаётся как великолепный холм Аруны!»
Сканда Пурана
Ежегодно в ноябре-декабре в старом храмовом индийском городе Тирваннумалае, лежащем южнее Ченная, отмечается древний праздник Картикай Дипам. Первое упоминание об этом празднике встречается за 200 лет до н.э., хотя возможно, что его начали отмечать задолго до этого.
Слова Аруначала и Тирваннумалай переводятся как «Священный огненный Холм». Старинный Храм у подножия холма, огненный лингам, одно из пяти мест поклонения, находящихся в Индии, каждое из которых представляет один из пяти элементов.
Праздник проходит многие тысячи лет и завершается ежегодно зажжением огромного факела на вершине холма Аруначалы. И этот огонь продолжает гореть в течение десяти дней и ночей. Тысячи паломников энергично взбираются к вершине с гхи и маслом для подношения, чтобы поддерживать горение факела, и делают бесчисленные круги вокруг основания холма в ночь Дипама. Большинство из них проходят босиком все тринадцать километров.
Аруначала. Фотография Дэва Гогоя.
«Посмотри, она стоит словно неживая.
Её воздействие непостижимо,
за пределами человеческого понимания…
Когда она успокаивала мой ум и притягивала меня ближе,
Я видел, что это был Безмолвный абсолют.»
Шри Рамана Махарши
«Это не обычный холм. Он не похож на другие холмы в мире. Это божественный холм. Соединившиеся с ним ощущают гипнотическое влечение к «реальному я». И хотя оно существует в форме холма, оно обладает полной силой «реального я». Ищущие, которые приходят в это место с намерением познать «реальное я», могут получить бОльшую пользу, если обойдут холм по кругу.
Везде под землёй находится вода, но в некоторых местах до неё легче добраться.
Подобно воде, «реальное я» находится везде. Не существует такого места, где его нет. Но также истинно, что встречаются определённые места, определённые люди, вокруг которых легко можно почувствовать присутствие «реального я». Поблизости от этого холма присутствие «реального я» гораздо мощнее и более очевидно, чем где-либо ещё. Тем не менее, великолепие этого холма невозможно объяснить в словах. Нужно испытать это самому.
Существуют другие священные могущественные места в мире, но ни одно из них не обладает мощью Аруначалы. Здесь находится огромное количество шакти, божественной энергии. Можно взять столько, сколько хочешь. Но не имеет значения, сколько мы возьмём - первоначальное количество никогда не уменьшается. Это неисчерпаемый источник. Ещё до того, как Махарши приехал и жил здесь, бесчисленные мудрецы открыли для себя силу Аруначалы. Многие прибывали сюда, постигали «реальное я» и приписывали свою реализацию мощи и благосклонности этой горы.
Махарши всегда утверждал, что сила Аруначалы не является результатом веры в неё. Он говорил, что если вы сидите в тени дерева, то вы ощутите прохладу тени. Это физическое явление, дело не в вере. Затем он продолжил, сказав, что Аруначала действует подобным образом. Она влияет на людей, которые там находятся, не имеет значения, верят они в это или нет.
Однажды он сказал: “Аруначала подобна огню. Если вы подойдёте близко, то почувствуете жар, верите вы в него или нет.”
Также я как-то раз слышал, как он сказал: “Если вы обойдёте этот холм, это принесёт вам его благосклонность, даже если вы и не хотите этого.”»
Несколько цитат Аннамалая Свами из книги Дэвида Годмена «Завершающие беседы».
Во время Картикая Дипама происходит интенсивное фокусирование энергии. Многие тысячи людей тянутся со всех сторон, чтобы присутствовать во время зажжения факела на вершине холма.
Это очень трогательный момент, когда весь город собирается вокруг подножия холма и на крышах с крошечными масляными лампами - отражением того события, которое вот-вот произойдёт на вершине Аруначалы. Многие поют молитвы и гимны «Священному огненному Холму». Когда солнце садится на западе, и полная луна восходит на востоке, пламя прорывается в огромном котле, наполненном гхи.
По мере того, как факел разгорается на вершине холма, звуки сотрясают воздух во всех направлениях: Харохара, харохара, харохара! Что примерно означает: «Это зрелище для Богов!»
В наш век высоких технологий и быстрой сумасшедшей жизни. В этом месте и в эти минуты время останавливается. Минуты, когда наше духовное наследие сияет, чтобы благословить мир.
“Karthikai. Lighting the Flame At Arunachala.”
из блога Лиз Ever Here Now http://www.everherenow.com/
Перевод мой.