ЛаврOFF...
Британская пресса вовсю изголяется по поводу того, как российский министр иностранных дел Сергей Лавров якобы "приложил" крепким словцом своего британского коллегу Дэвида Милибанда.
Заварила всю кашу "Дейли телеграф", к которой каким-то образом (уж не через самого ли Милибанда) утекла информация о дословном содержании телефонной беседы двух министров. В статье "Russian 'swore at Miliband" газета цитирует якобы брошенное Лавровым в сердцах: "Who are you to f------ lecture me?".
По-русски это примерно звучит как "Кто ты такой, б****, чтобы учить меня?" или "Кто ты такой, чтобы читать мне свои ё*аные лекции?". Многие сошлись во мнении о том, что не слишком это дипломатично. И понеслось...
"Сан" - статья "Russia in f-word blast at Miliband" с цитатой: "Who are you to f***ing lecture me?".
"Дейли мейл" посвящает инциденту огромный материал под колоритным заголовком "WHO THE #*%@ ARE YOU TO LECTURE ME?", где снова цитирует злополучную фразу из телефонного разговора (At one point Sergei Lavrov, the colourful Russian foreign minister, became so incensed that he reportedly barked: 'Who the f*** are you to lecture me?'), но при этом не раз воздаёт должное "красочному" языку Лаврова, известному ещё со времён его работы в ООН, и "красным" корням Милибанда.
А две бесстрашные женщины-журналистки "Индепендент" в заголовке ещё сдерживают себя (Foreign Secretary given a taste of the 'F-word'), а в тексте уже без всяких стыдливых звёздочек и прочих астерисков пишет: "The Russian official was also quoted as saying: "Who are you to fucking lecture me?"
Российский МИД всячески открещивается от подобного позора и обещает опубликовать полную расшифровку беседы, что обычно в подобных случаях не практикуется, но раз уж такое дело... Стенограммы пока нет, да и не очень понятно, когда состоялся сам разговор. На сайте МИД РФ за последний месяц можно найти только одно короткое, но, кстати, показательное сообщение, которые опять же обычно не публикуются, но тут, видимо, решено было сделать исключение и ещё раз "приложить" несговорчивого и молодого коллегу (и фамилию его заодно нарочно исказить).
Итак, О несостоявшемся телефонном разговоре Министра иностранных дел России С.В.Лаврова с Министром иностранных дел Великобритании Д.Миллибэндом
Может быть, Дэвид Милибанд ещё напишет об этом в своём блоге, а пока весь мир ждёт стенограммы. Мне же вспомнился случай примерно двухлетней давности о том, как подобным образом, не проявив дамской стеснительности, выругалась тогдашняя глава МИД Великобритании Маргарет Беккетт, узнав о своём назначении на этот пост.
Так что это самое слово из четырёх букв, первая из которых F, скоро, наверное, придётся официально включать в дипломатический лексикон. И, может, быть это даже сделают женщины. Большая политика, чёрт возьми.
Заварила всю кашу "Дейли телеграф", к которой каким-то образом (уж не через самого ли Милибанда) утекла информация о дословном содержании телефонной беседы двух министров. В статье "Russian 'swore at Miliband" газета цитирует якобы брошенное Лавровым в сердцах: "Who are you to f------ lecture me?".
По-русски это примерно звучит как "Кто ты такой, б****, чтобы учить меня?" или "Кто ты такой, чтобы читать мне свои ё*аные лекции?". Многие сошлись во мнении о том, что не слишком это дипломатично. И понеслось...
"Сан" - статья "Russia in f-word blast at Miliband" с цитатой: "Who are you to f***ing lecture me?".
"Дейли мейл" посвящает инциденту огромный материал под колоритным заголовком "WHO THE #*%@ ARE YOU TO LECTURE ME?", где снова цитирует злополучную фразу из телефонного разговора (At one point Sergei Lavrov, the colourful Russian foreign minister, became so incensed that he reportedly barked: 'Who the f*** are you to lecture me?'), но при этом не раз воздаёт должное "красочному" языку Лаврова, известному ещё со времён его работы в ООН, и "красным" корням Милибанда.
А две бесстрашные женщины-журналистки "Индепендент" в заголовке ещё сдерживают себя (Foreign Secretary given a taste of the 'F-word'), а в тексте уже без всяких стыдливых звёздочек и прочих астерисков пишет: "The Russian official was also quoted as saying: "Who are you to fucking lecture me?"
Российский МИД всячески открещивается от подобного позора и обещает опубликовать полную расшифровку беседы, что обычно в подобных случаях не практикуется, но раз уж такое дело... Стенограммы пока нет, да и не очень понятно, когда состоялся сам разговор. На сайте МИД РФ за последний месяц можно найти только одно короткое, но, кстати, показательное сообщение, которые опять же обычно не публикуются, но тут, видимо, решено было сделать исключение и ещё раз "приложить" несговорчивого и молодого коллегу (и фамилию его заодно нарочно исказить).
Итак, О несостоявшемся телефонном разговоре Министра иностранных дел России С.В.Лаврова с Министром иностранных дел Великобритании Д.Миллибэндом
Может быть, Дэвид Милибанд ещё напишет об этом в своём блоге, а пока весь мир ждёт стенограммы. Мне же вспомнился случай примерно двухлетней давности о том, как подобным образом, не проявив дамской стеснительности, выругалась тогдашняя глава МИД Великобритании Маргарет Беккетт, узнав о своём назначении на этот пост.
Так что это самое слово из четырёх букв, первая из которых F, скоро, наверное, придётся официально включать в дипломатический лексикон. И, может, быть это даже сделают женщины. Большая политика, чёрт возьми.