Том Уэйтс по-русски на одной странице

[smolensky]

Comments

[malpa]

Ух ты! Пока не все послушала и прочла невнимательно, но все равно вижу, что здорово.
И хорошо, что на "сусях" разместил.

про Боба - ирония?

[kingfisher]

или оценили его "ТРУ"-вость?
вон он даже от нобелевских шутов прячется...

[smolensky]

Не понял, какая ирония, где?
Боба Дилана я тоже перевожу, в таком же формате:
http://www.susi.ru/rus/dylan

понял. благодарю за ссылку

[kingfisher]

сижу читаю...

переводы слабоваты

[kingfisher]

скорее всего потому, что Дилан тот же пишет на "американском", а вы на нем не говорите.

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?

Man - мужчина, мужик - в данном случае. Это чётко читается в контексте всего произведения. Если бы речь шла о "человеке" - было бы "human". Согласитесь, разница огромна.

(И не стесняйтесь спросить о нюансах "американского". С удовольствием проконсультирую. И - привет из Бруклина!)