Звучащие переводы (6)

[smolensky]

Были тут у нас и романсы, и баллады, но не было самого главного - застольной песни! Спешу исправить этот недочет.

Том Уэйтс, "Гляди, кто пришел" ("A Sight for Sore Eyes", с альбома "Foreign Affairs", 1977 г

Comments

[potap]

Антанаклазис явно удался.

[katamiti]

Хорошо! Но для застольной длинновато. Как же столько текста в нетрезвом виде воспроизвести?

[smolensky]

У Верди застольная не короче, и ничего, поют. Давеча Нетребко по телевизору спела от начала и до самого конца. И не просто так, а на итальянском языке. Правда, в трезвом виде.

[katamiti]

Да, вот прямо так за столом и поют. Ага.

[nastik]

слушай, ну отлично просто получилось

[smolensky]

Старался!
Скоро будет еще.

[nastik]

да, пожалуйста, - аудитория все ждет :)

[guy_do]

классно! ))

[matabuba]

Атмосфера удалась. Спасибо.