Курильчане в Нэмуро

[smolensky]

- Сахар почем?
- Сахару "ВА ТОТЕМО" дёщева "ДЕСУГА", суто торидоцачи.
- Неее, дорого!
- Дорого "дзянай"...

Напомнило "руссенорск".

Comments

[potap]

Дзудорафствуйте.

[dzimitori]

Хаха, в Тоямском порту, пока еще "Русь" ходила, тоже так японцы в своих передвижных магазинчиках на колесах, приезжая на причал перед отходом, разговаривали, на вот этом "сахару ва тотэмо" и так далее. Меня же в данном случае (по крайней мере в том, что я слышал на причале в Тояме) забавляет то, что на смеси русско-японских слов говорят японцы, не русские.

[smolensky]

А русские исключительно на русском?
Имперская нация, что еще сказать...

[dzimitori]

Ну за всех говорить не буду, но те, кого я слышал (японистов, работающих в порту, понятное дело, в расчет не беру), когда сам там бывал - на русском. "А это сколько? Сколько-сколько? Давай две! - Супасиба!". Я кстати и не задумывался об этом никогда, пока вот в процитированном тобой отрывке не увидел этот момент, ххах

[glorfindeil]

Вопрос в том, что японцу проще выучить несколько русских слов, касающихся торговли, нежели русскому спцифические короткие кангообразные японизмы.

Как уже сказал выше, кяхтинский говор тому пример.

Хотя на стыке двух культур всегда идёт взаимное влияние. Почифанить - типично дальневосточное слово.

[katamiti]

Но сто тридцать - это правда слишком! Или это не в рублях?

[smolensky]

Зачем же японцам рубли? В иенах, конечно.