А вы умеете lullen, или особенности национального языковедения

[smeyanka]

Вот, например, в русском языке нет слова для обозначения пальцев ноги, руки в плане нижняя часть руки ("ладонь" не подходит) и ноги в плане нижняя часть ноги ("стопа" не подходит), а в голландском есть. Мы везде употребляем просто руки - помыть руки, пожать руки, тогда как не имеем в виду руку до плеча целиком. Они же для пожать, помыть - handen,

Comments

[diana_treg]

научишься, дело сноровки!

[piligrimsha]

Нижняя часть руки - это кисть.

[smeyanka]

Но мы же не говорим - помой кисти:) мы везде употребляем слово "рука" - как для нижней части, так и для всей руки, тоже с ногой, ладонь, стопа - достаточно редко и мало устойчивых словосочетаний, кисть - еще реже.

[piligrimsha]

Согласна, что не употребляем, но слово все-таки есть.

[nadjavandelft]

в английском так же.
leg - foot, arm - hand.

[alek_sandrina]

ой.. ты мне напомнила повеселившее меня "правило" голландского этикета.. мне тут давеча поведали, что выражение "я помою руки" воспитанный голландец употребляет целях сообщить о своем желании воспользоваться туалетом:)

а насчет lullen.. у меня от настроения (или специально созданного настроя) зависит.. могу и пощебетать:)
но чаще меня это скорее раздражает:) я вообще болтовни по пустякам не люблю:)
и еще больше не люблю эссе такие водянистые писать..

[smeyanka]

Когда воспитанный - это хорошо, а то же и просто могут сказать типа "пойду отолью":) хотя не знаю, ik moet plassen - это вежливо или нет, по мне, так лучше просто упомянуть wc без намеков, что ты там конкретно собираешься делать:)

эссе водянистые - это ты правильно заметила:) а мне надо учиться этому мастерству - от погоды перекинуться на на еще что-нибудь, потом еще что-нибудь и т.д. Я пока только на погоде и останавливаюсь или иду дальше, но тут же (зачем-то) сообщаю что-то личное о себе - типа, сестра друга замуж выходит, скоро идем на свадьбу или здесь еще не так холодно, как в России, я вот только что оттуда, вообще сама я из России и т.д., хотя мне становится тут же неудобно, потому что какая незнакомым людям разница:) а отвлеченно вот не очень могу.

[enkeli29]

Мы тоже такое делали на учебе, у нас это назывался SWOT analysis

[smeyanka]

У меня этот SWOT скоро из ушей полезет:) делаем это на предмете "основы профессии", делаем это на предмете "административная организация", и вот еще завуалированно вылезает в задании к докладу:)

[enkeli29]

Интересно, а у нас предмет называется Personal Development, и каждые пол года новое задание по саморазвитию.

[smeyanka]

Интересно, а какие задания, например? потому что писать про постоянно "что я умею хорошо, что мне еще надо улучшить" - довольно скучно, может, у вас это по-другому преподносится?

[serdce_molchi]

Lullen - это у голландцев национальная особенность! хахахаха Мне вообще кажется, что до такой степени "lullen" не может ни одна другая нация.
Мне тоже было сначала трудно, но потом как-то влилась, а сейчас, после 2 лет, опять отвыкла...:(
Кстати есть oefeningen, чтоб научиться lullen. Но их надо делать с напарником. Допустим напарник говорит тебе одно слово (это может быть и имя певицы, блюда, политика, страны, марки и т.д.), ты должна за одну минуту составить несколько предложений с этим словом. ;) Тоесть не думая lullen! Кстати, очень полезно!

[smeyanka]

Кстати, хорошие упражнения! мне даже не приходило в голову, что можно вот так попрактиковаться, надо другу предложить попробовать:)
а ты можешь на отвлеченные темы совсем? Я начинаю с погоды - но на этом часто и останавливаюсь или иду дальше, но тут же (зачем-то) сообщаю что-то личное о себе - типа, сестра друга замуж выходит, скоро идем на свадьбу или здесь еще не так холодно, как в России, я вот только что оттуда, вообще сама я из России и т.д., хотя мне становится тут же неудобно, потому что какая незнакомым людям разница:) а отвлеченно на разные темы вот не могу.

[serdce_molchi]

Ты знаешь, у меня это зависит от настроения. Когда как... А про погоду я начинаю так...: "Даа холодно в этом году, так холодно тут давненько не было. Хотя это уже длится 3 года подряд. Мне даже иногда кажется, что я не в Голландии, а на Родине! На Родине сейчас, как ни странно, 20 градусов... ;)".
Ну и вот в таком вот роде что-то. хахаха На самом деле меня немного бесят эти разговоры ни о чём...