ТОП-7 русских слов, которые почти невозможно перевести иностранцам

[smapse]

Русский язык очень богат, и некоторые слова иностранцы просто не в состоянии перевести и понять. Хоть синонимы к данным словам и существуют, причины для понимания, почему именно это слово применяют, объяснять иностранцу придется долго и тщательно. Ученый из Австралии Анна Вежбицкая (которая, к слову, родом из Польши) провела целое исследование на

Comments

[euro_line]

Для "тыкать" в немецком есть 100% эквивалент - dutzen

[ext_3025812]

++++
Аперидил ))). И связано это с тем, что в немецком речевом этикете "Sie-/du-Form" имеют тот же функционал

[shvitzer]

А французский?.. Vous/tu.

[ext_3025812]

Я не в курсе насколько чувствителен и ярок этот момент во Франции, но в Германии за неуместные тыкания и, наоборот, выкания можно попасть в неудобное положение

[alex_197]

а вот как перевести на английский "курящая женщина кончает раком"?

[alex_197]

но ведь есть и второй смысл - курящая женщина заканчивает раком

[general_dreamer]

Смысл второго варианта понятен, но звучит как-то не по-русски.

[black_white_o]

"истина".. объяснение технарям, как "аксиома правды".

[claclu]

Truth

[naheraim]

Русский язык весьма беден

[ext_4908235]

а какой язык весьма богат?

[mahadaridra]

возможно, вы плоховато им овладели?

[malgrime]

Он намного богаче английского за счет гибкости, которой нет у большинства языков.

[jewelk1lcher]

Слово "Verity" - это переводится как "истина". А ещё это имя вокалистки группы Electelane.

[agasfer9]

Человеку просто захотелось хайп cловить. "У них есть такое слово, но мы вкладываем более глубокий, одним нам понятный смысл."

[nemojgusar]

На эту тему ещё одну статью можно написать: "Почему в английском существуют некоторые слова, имеющие фундаментальный смысл, но практически не используются в жизни?"

Как ещё пример, "совесть".