ТОП-7 русских слов, которые почти невозможно перевести иностранцам

[smapse]

Русский язык очень богат, и некоторые слова иностранцы просто не в состоянии перевести и понять. Хоть синонимы к данным словам и существуют, причины для понимания, почему именно это слово применяют, объяснять иностранцу придется долго и тщательно. Ученый из Австралии Анна Вежбицкая (которая, к слову, родом из Польши) провела целое исследование на

Comments

[euro_line]

Для "тыкать" в немецком есть 100% эквивалент - dutzen

[ext_3025812]

++++
Аперидил ))). И связано это с тем, что в немецком речевом этикете "Sie-/du-Form" имеют тот же функционал

[shvitzer]

А французский?.. Vous/tu.

[ext_3025812]

Я не в курсе насколько чувствителен и ярок этот момент во Франции, но в Германии за неуместные тыкания и, наоборот, выкания можно попасть в неудобное положение

[mahadaridra]

и по-французски tutoyer

[bifrost7]

И в датском, шведском, норвежском есть--være dus

[mackar1962]

Вообще-то русские на "ты" даже К Богу обращаются издавна. Грубость, бля, нашли. "Вы" это царский новодел.

[euro_line]

Как и все остальные. И никакой грубости в обращении на "ты" нет. Я, по крайней мере, так не считаю.

[mackar1962]

Так и должно быть! Множественное число - это множественное. Поганят русский язык английским, где не стало обращения "ты" + всякие "Мы Николай Второй".

[euro_line]

Поганят русский язык английским, где не стало обращения "ты"

На английском только "ты" и есть - you

[mackar1962]

На английском только "ВЫ" и есть - you