«Иностранным языком овладеть можно. Спотыкаешься всегда о культуру»

[smallq]

Линн Виссон
Русские проблемы в английской речиНекоторые моменты в книге, пожалуй, устарели - или, возможно, относятся не только и не столько к разнице между американцами и русскими, сколько к разнице между жителями больших городов и маленьких

Comments

[aurain]

книжка вообще мерзкая, я её несколько лет назад читала и плевалась. тётка склонна обобщать и говорить за всех и сразу, при этом всё время назидательно ставит американцев в пример русским. и фактических ошибок формата "слышит звон" масса.

[smallq]

Мне показалось, что у неё просто довольно ограниченный набор примеров как с той, так и с другой стороны. Поэтому получается, что она сравнивает не русских и американцев, а каких-то своих личных знакомых.

Что не отменяет того факта, что грамматические ошибки она отмечает верно и объясняет доходчиво.

[_tama_chan_]

Вещь полезная, и не только переводчику и читателю. )

Спасибо.

[smallq]

Я рада :)