Это мог бы быть мой диалог с Абу...

[small_giraffe]

СМЕРТНЫЙ: А посему, Боже, молю тебя, если у тебя есть хоть капля милосердия для твоего страдающего создания, избави меня от обязанности иметь свободу воли!
БОГ: Ты отвеграешь величайший дар, который я дал тебе?
СМЕРТНЫЙ: Как можешь ты называть даром то, что ты навязал мне? Я обладаю свободой воли, но не по моему собственному выбору. Я не мог

Comments

[kaizer_tg]

Смаллиан крут. Любил его книгу в детстве.

[small_giraffe]

На самом деле, именно этот отрывок довольно плоский в своем смысле.
Читать надо в оригинале - чтобы добраться до конца этого отрывка, в котором прячется вся соль этого диалога:

Mortal:
Then why did you play along with me all this while discussing what I thought was a moral problem, when, as you say, my basic confusion was metaphysical?

God:
Because I thought it would be good therapy for you to get some of this moral poison out of your system. Much of your metaphysical confusion was due to faulty moral notions, and so the latter had to be dealt with first.

[kaizer_tg]

Как называется эта книга, была хорошо переведена. Мир плохо не переводил.

[small_giraffe]

Книга называется "Is God a Taoist?", а перевод, как сказано - от некого RockMover.
Наткнулась на этот отрывок совершенно случайно, больше в сети ничего не нашла - а только этот английский оригинал:
http://www.mit.edu/people/dpolicar/writing/prose/text/godTaoist.html