Disenchantment (Разочарование)

[sly2m]

Новый проект от Мэтта Грейнинга, создателя "Симпсонов" и лучшего анимационного сериала всех времен и народов "Футурамы" (по версии автора данного блога).

Comments

[vkv]

разчарование

[winged_crocodil]

>>истории героев раскрыты и завершены, никаких нерешенных загадок

Хм? А кто всё-таки мать Эльфо? Что случилось с единокровным братом Бин? И в конце концов - что дальше-то?

[serduke]

Во!

[vinny_the_poo]

Дальше - тишина (с)

[grolln]

В общем-то, и к матери Бин остаются вопросы)

[ext_384229]

Но не всегда же enchanted именно с магией связано? Напр когда в Матрице Нео просыпается в ванне -- это можно назвать "disenchantment"
(глаза раскрылись, иллюзии растворились и тп)?

[sly2m]

Можно. Снятие чар. Любых.
И даже разочарование (расстройство) тоже немного подходит, когда чары с глаз спали, и вокруг обычная серая жизнь. Но в каждом случае свои акценты, все это нужно учитывать, потому прямой перевод тут совсем не к месту.

[river_fall]

Футураму много раз пытался смотреть, переставал примерно на середине второго сезона.

А симпсонов посмотрел 17 сезонов подряд (год наверное смотрел), потом бросил

Rick&Morty гениален.

А рекламу Disenchantment видел, но вряд ли буду смотреть

[mr_k_bx]

спасибо посмотрю.