Тарту 1920: Финляндия на пути к миру. Часть 3.

[slon_76]

После длительного перерыва возобновляю свой "популярный" пересказ событий, связанных с заключением советско-финляндского мирного договора обр. 1920 года, больше известного как Тартусский (Юрьевский) мирный договор. Еще раз повторюсь, что на лавры серьезного исследователя данного вопроса не претендую, большинство из ниженаписанного, за редким

Comments

[zdrager]

Ура.

[zdrager]

>капитан корвета Э.Шванк

Не капитан корвета, наверно, а корветтен-капитан, немецкое морское звание, примерно соответствует нашему капитан 3 ранга, то есть около майора.

>красные до туда просто еще не дошли

Дотуда, вместе.

>предложила финнам установить на время перемирия в Финском заливе корабельный фарватер шириной в 3 мили от входа в Финский залив и примерно до его середины.

"Входом" в залив называется место его соединения с большим морем, то есть для Финского залива - у Ханко, для РСФСР тогда не актуальный район. Наверно, лучше написать "от Невской губы до середины залива".

>до острова Сейскари

Сескара. На наших картах это с Петра остров Сескар, в тексте на русском языке лучше использовать русскую топонимику.

[slon_76]

Не капитан корвета, наверно, а корветтен-капитан

Да, наверное. Списал не подумав... (

Дотуда, вместе

Вообще "туда" будет лучше всего.

Наверно, лучше написать "от Невской губы до середины залива

Тут за что купил - за то и продал. Оригинал бы посмотреть, да чего-то не могу найти.

[anonymous]

"...а также закрыть центры агитации в Беломорске и других местах..."
как-то некорректно будет, наверное: если здесь Беломорск как город, то образование его в только 1938 г.

Большое Спасибо Вам за продолжение!

[slon_76]

Да, действительно. Исправил на "Беломорье", очевидно имелось ввиду побережье Белого моря.