"Хайку" японского поэта Кобаяси Исса (1763-1827)

[skysnail]

Это к вопросу, что означает

Comments

[vkrayst]

класс)

[skysnail]

:)

[loiri]

А известно ли тебе?..
(да, наверняка известно - и всё-тки я озвучу)
... Так вот. Известно ли тебе, о небесный тихоход, что данная хайку есть эпиграф к роману братьев Стругацких "Улитка на склоне", одному из самых любимых и сильных их вещей. Одна часть романа была опубликована в советские времена в одном из рижских журналов, после чего вся редакция журнала была уволена, и роман на долгое время "завис". Эта книга - одна из сильнейших эмоций юности.

[skysnail]

Про "Улитку на склоне" знаю, но не читала. Собираюсь.
Я только совсем недавно начала читать Стругацких, с "Отягощенных злом", зацепило.
Раньше их совершенно не воспринимала.

[acttesser]

?..
Мне даже странно, неужели в самом деле - без Стругацких? Ведь Аркадий Стругацкий "по жизни" был переводчиком с японского...
Но в любом случае, желаю - ..."до самых вершин"!
(в данном хайку "вершин", как мне видится, лучше "высот")

[skysnail]

А вот, так и жила без Стругацких, сама удивляюсь:)
Но нам, улиткам, некуда спешить, надеюсь, еще успею почитать:)

Самое известное хайку Кобаяси Исса

[yirmy]

かたつぶり そろそろ登れ 富士の山
katatsuburi soro-soro nobore fuji no yama

Ползи,улитка,
по склону Фудзи
вверх до самых высот

Re: Самое известное хайку Кобаяси Исса

[skysnail]

Спасибо огромное)))

Re: Самое известное хайку Кобаяси Исса

[petrovich_dk]

дословный перевод там менее пафосный, см. напр. здесь:
http://www.riku.ru/lib/fil_zk/kudrya.htm

Re: Самое известное хайку Кобаяси Исса

[yirmy]

Интересная статья, спасибо за ссылку.