неизвестная Астрид Линдгрен

[skaska_skazok]

Экспертировала переводы детских сказок (такой у меня теперь контент), и на глаза попались фрагменты «Военных дневников» молодой и неизвестной Астрид Линдгрен. События 1939, 1940, 1943 годов. Взгляд рядового европейца, в том числе на советскую Россию; страхи и надежды обычного человека, живущего своими частными проблемами, путающего даты и сроки и

Comments

[a_fixx]

>> Как будто ещё один человек, которого ты числил в союзниках, отвалился: и ты, Астрид…

Извините, а с какой стати она должна быть в союзниках у СССР, а не у человечности и мира, скажем? Для доброй сказочницы вроде бы последнее более ожидаемо, нет?

[a_fixx]

[a_fixx]

Да, что это реконструкция, а не Ваше отношение, - этого я не уловил)
А что значит - "могу понять"? Понять - значит отчасти принять, допустить, что и так тоже можно? Или - понять причины такого отношения, но как заблуждения, как ошибки ума, платоновской пещеры?

[skaska_skazok]

пещеры, да. новостью для меня стало то, что, хотя на сознательном уровне сегодняшняя я осуждает сталинскую политику и советскую экспансию наравне с Линдгрен, где-то в подсознании шевельнулся советский человек, который на секунду "обиделся", как обиделся бы всякий советский человек, прочитав подобное.

у страха глаза велики

[lev_semerkin]

это фобия

она же не свои впечатления от жизни в СССР записывает, а с чужих слов, воспроизводит коллективную фобию (показательный пример - как мало индивидуального даже в самых неординарных людях)

и не к советскому только (этот страх и в досоветские времена был и в постсоветские сохранился, если не возрос)

в конечном счете это не наша проблема, а их проблема, их болезнь (фобия это болезнь)
это не должно нам мешать любить ее книги, мы их перевели и они стали наши, Карлссон и Пеппи - русские советские и постсоветские сказочные герои

Re: у страха глаза велики

[skaska_skazok]

ну, не только с чужих слов. Астрид Линдгрен (оказывается) работала в отделе цензуры писем в шведских спецслужбах (в тексте это есть

Re: у страха глаза велики

[lev_semerkin]

фобии на то и фобии, что в подтверждениях совершенно не нуждаются
:)

а я сравнил ее картину мира с тем, как в СССР показывали Швецию как раз тех времен - 40-х годов
фильм про "Посол Советского Союза" помните? там Кторов играет шведского короля

проблема не в государствах (государства состоят из человеческих жизней и ничего кроме),
для СССР Швеция была кап.страной, но ее показывали пусть и наивно, но без фобий

проблема в том что мы друг друга видим по разному, они нас боятся, а мы их нет

Re: у страха глаза велики

[skaska_skazok]

=а я сравнил ее картину мира с тем, как в СССР показывали Швецию как раз тех времен - 40-х годов
фильм про "Посол Советского Союза" помните? там Кторов играет шведского короля=
не помню. я тогда ещё маленькая была)
Есть разница между намеренным идеологическим искажением и искажением из недостатка информации и невозможности понять. Все государства хороши, у всех идеология, но советская власть была какой-то изуверски людоедской - вопреки тому, что декларировала.

=проблема в том что мы друг друга видим по разному, они нас боятся, а мы их нет=
проблема в том, по-моему, что мы хотим, чтобы нас боялись. Нет?