Тюремный блюз по-хински

[tey]

Время: Двенадцатый день Красной луны, пятница, поздний вечер

Comments

[a_mad_eye]

Рико находился здесь уже часа полтора. И это вместо того, чтобы помогать маэстро Карлосу со спектаклем или приглядывать за маэстриной Ольгой. Оставалось надеяться, что заметив его отсутствие, ребята выкрутились. Припахали того же Жака, например

[tey]

Женьку, конечно, не готовили в Мистралию, но не знать их излюбленного оскорбительного жеста было нельзя. И, хотя на Альфе два пальца ничего такого не означали, левая рука как-то сама ударила по бицепсу правой, продемонстрировав наглому мистралийцу, как оскорбляют настоящие мужики, а не эти со своими пальчиками! Потом, понимая, что этому типу что мистралийский, что корейски1, что русский - один фиг, с наслаждением изложил ему на великом и могучем всю историю сно... взаимоотношений его родственников между собой, с разнообразными животными и почему-то даже с грибами. Даже если этот Рико не понял ни слова, то не понять интонации и намерения было невозможно. Поэтому дальше Женька перешел уже к личности самого оппонента, расписывая, что он сделает, как только с него снимут наручники. Даже не обязательно снимать наручники, пусть ему только откроют дверь - он и в наручниках этого мистралийского ублюдка... Всласть словесно надругавшись над Рико, Тен перешел на Зинь, причем, по его словам, судьба девушку ждала еще более незавидная

[a_mad_eye]

Рико тоже отпрянул на всякий случай. Ну их нафиг, этих охранников, попадаться им под горячую руку. До этого он внимательно вслушивался в... по-видимому проклятья и угрозы, которыми осыпал его сосед по тюрьме. Старался распознать язык. А говорят, хины других языков не знают. Вот, пожалуйста, пример, знают. Это совершенно точно был не хинский. Кстати, имя "Зинь" нахал произнес именно по-хински, со всеми нужными интонациями, а остальное - совсем по-другому. Это естественно был не ортанский, не голдианский и не мистралийский, их Рико разобрал бы на любом диалекте. Не эгинский, не галлантский и не лондрийский, эти Рико знал, как звучат. Поморский? Где Хина, и где Поморье? Может, какой варварский? А что, Ледяные острова прямо здесь, за хребтом. Сомнительно правда, чтобы этот тип бывал за хребтом, да еще язык выучил... Моет, это его родной язык? Какого-нибудь местного племени. А что, вполне возможно, Хина ведь - империя. Да и ругаться легче на родном языке

[tey]

Не успел Женька перевести дух от чувствительного тычка по локтю, как этот мистралиец полез общаться по душам! И ладно бы поливал ругательствами! Так нет. Даже оскорбительный жест он скопировал как-то вяло, без огонька - ну точь-в-точь прилежный ученик школы с углубленным изучением языков! Прононс скопировал - фразу не понял. Но дальше началось совсем странное: мистралиец перешел на хинский! И действительно сумел продемонстрировать неплохое произношение вкупе со скудным словарным запасом. "Типичный ученик Зинаиды Петровны", - вздохнул Женька, вспомнив свою ненавидимую "англичанку". Как же он ненавидел ее в школе, всеми фибрами души! Она его, впрочем, тоже. И постоянно называла самым бесталанным из своих учеников. Видела бы она сейчас, как он шпарит по-хински! А лучше бы и впрямь оказался бесталанным... Не сидел бы он здесь... и не ждал мучительной смерти

[a_mad_eye]

- Понятно, понятно, - вздохнул Рико, понаблюдав за развернувшимся перед ним спектаклем театра одного актера, и облек увиденное в словесную форму: - "Я его убью! Небо, дай мне силы! Кислотой полью! Наколю на вилы! Просто удушу! Грохну пистолетом! А потом спляшу и спою куплеты." Эх, как же мешает языковой барьер... Может он вообще не то имел в виду.
Рико оставил свои попытки получить информацию от несговорчивого сокамерника и принялся рассматривать замок, немного издалека, чтобы не привлекать внимание охраны. Заодно параллельно наблюдал за соседом. Он-то уснет, а охранники останутся. Может, его все-таки уберут отсюда куда-нибудь? А может и наоборот, Рико первого уберут. Надо торопиться. Может, если лечь спать, охранники расслабятся?
- Чжан Сяолун! - позвал Рико. - Иди туда! - Он показал на тюфяк в углу камеры, сложил руки горизонтально, прислонился к ним ухом и закрыл глаза,