A Hini a Garan

[sj_hayworth]

Знаете, теперь, уже по прошествии многих лет я вполне отдаю себе отчет в том что когда-то, давным давно в бретонской музыке меня привлек именно этот холодный, тревожащий запах моря, неотступно следовавший за каждой нотой, за каждой строкой. Вообще "привлек" - глупое слово. Меня словно за шиворот втащило, бросило на песок и - "смотри!", "слушай

Comments

[matty_groves]

кстати, послушав все версии - чем меньше наворотов тем, как я вижу, лучше. Наверное поэтому версия Стивелла самая сильная и следующая за ней версия Андреа Ар Гуил. А если бы Прежан спел эту песню акапелла, цены бы ему не было.

[sj_hayworth]

чем меньше наворотов тем, как я вижу, лучше.(с)
Пожалуй, да. Лучше согласуется с текстом. Я никаких версий не забыла? Могла что-то пропустить :-(

[matty_groves]

я здесь у себя больше не нашел, надо еще будет дома посмотреть.

[dom_na_sklone]

Очередное спасибо 8)
Да, в бретонской музыке есть определенная тоска, с такой большооой буквы "Т".
Скачиваю альбом %) Но язык просто убийственный.

[sj_hayworth]

Скачиваю альбом (с)
Стивелловский?

Очередное спасибо 8)(с)
:-)

[ciellaire]

Бретонская музыка чем-то невозможно острым врезается мне в душу.

[o_fercinn]

ух что я нашел.
Разбор этой песни на итальянском:)
http://usenet.it.rooar.com/showthread.php?t=2773945&s=13488400408874f8bb4f38f5d99fab96&p=15212372#post15212372

про бретонско-ирландско-валлийско-русский словарь ты, наверное, знаешь:
http://www.cymraeg.ru/geiriadur

[sj_hayworth]

Нее, не этой, но даже лучше - там же сама Marv Mestrez!!! Жаль я по итальянски не ... того,даже латынь выветрилась уже, ну да переводчик мне в помощь :)

[o_fercinn]

а да, запутался в открытых вкладках:)

[sj_hayworth]

у него гораздо логичнее выглядит место с da Gernev , не помню, что меня двинуло в мою версию, дома с источниками посмотрю