Как играют на арфе в Ирландии - 6
Продолжаю публиковать перевод статьи
Хелен Лоулор Перспективы искусства игры на арфе в Ирландии, 2012. - часть 6
первая часть доступна по ссылке http://sj-hayworth.livejournal.com/299045.html
вторая часть доступна по ссылке http://sj-hayworth.livejournal.com/299411.html
третья часть доступна по ссылке http://sj-hayworth.livejournal.com/299729.html
четвертая часть доступна по ссылке http://sj-hayworth.livejournal.com/299842.html
пятая часть доступна по ссылке http://sj-hayworth.livejournal.com/300213.html
Статья переводится и публикуется с прямого разрешения Хелен и издательства SONUS (SONUS gives permission to publish it). Замечания и комментарии приветствуются, при цитировании и перепечатки статьи ссылки на Хелен (Lawlor, Helen (2012) Perspectives on Irish Harping, 2012. Sonus, 33 (1). pp. 33-50), меня и на этот журнал обязательны.
Количество лет, проведенных за инструментом
Мы спросили наших респондентов, сколько лет они играют на арфе. Полученные данные показывают широчайший разброс значений: от 1 года, до 70-79 лет. 56 процентов опрошенных играют на арфе менее чем 10 лет, 20 процентов - от 10 до 20 лет, оставшиеся - более 20 лет; 6 процентов опрошенных воздержались от ответа. Результаты по данному вопросу дают нам более глубокое понимание от соотношении обучающихся и уже окончивших обучение арфистов в современной Ирландии. Большинство тех, кто играет на арфе, все еще находятся на стадии обучения, и для освоения инструмента требуется большое количество времени. На сегодняшний день не существует ни практического руководства по требуемому времени освоения инструмента, ни статистических данных о том, сколько в среднем требуется времени для обучения но арфе, однако большинство обучающихся тратят примерно 6 лет на занятия в процессе обучения в средней школе, и, возможно, еще несколько лет до, или после. Дальнейшее изучение этого вопроса окажется чрезвычайно полезными с точки зрения оценки передачи традиции и образовательных практик при обучении музыке в Ирландии и будет обязательно отражено в будущих исследованиях.
продолжение следует